Lyrics and translation The Dubliners - The Newry Highway Man

The Newry Highway Man

In Newry Town I was bred and born
In Steven's Green now I'll die in scorn.
I served my time to the saddling trade
but I turned out to be, I turned out to be a roving blade.
At seventeen I took a wife
I loved her dearly as I love life
And for to keep both fine and gay
I took to robbing, I took to robbing on the King's highway.
I never robbed any poor man yet
Nor any tradesman has cause to fret
I rob the lords and their ladies bright
I take their jewels, I take their jewels to my heart's delight.
To Covent Garden I make my way
With my dear wife for to see the play
Lord Fielding's corps they did me pursue
And I was taken, I was taken by that cursed crew.
My father cried, "Oh, my darling son"
My wife she wept and said, "I'm undone"
My mother tore her white locks and cried,
"'Twas in the cradle, 'twas in the cradle that he should have died."
And when I'm dead and in my grave
A flashy funeral pray let me have
With six bold highwaymen to carry me
Give them good broadswords, good broadswords and liberty.
Six pretty maidens to bear my pall
Give them white ribbons and garlands all
For when I'm dead, aye they'll speak the truth
He was a wild and a wicked youth.

Le voleur de la route de Newry

Je suis né à Newry
Je vais mourir de honte à Steven's Green.
J'ai appris le métier de sellier
mais je suis devenu, je suis devenu un vagabond.
A dix-sept ans, j'ai épousé une femme
Je l'aimais tendrement comme j'aime la vie
Et pour la garder belle et joyeuse
J'ai commencé à voler, j'ai commencé à voler sur la route du roi.
Je n'ai jamais volé un pauvre homme
Ni aucun commerçant n'a de raison de s'inquiéter
Je vole aux seigneurs et à leurs dames
Je prends leurs bijoux, je prends leurs bijoux pour mon plus grand plaisir.
Je me rends à Covent Garden
Avec ma femme pour voir la pièce
Le corps de Lord Fielding me poursuit
Et j'ai été pris, j'ai été pris par cette bande maudite.
Mon père a pleuré : "Oh, mon fils chéri"
Ma femme a pleuré et a dit : "Je suis perdue"
Ma mère s'est arraché les cheveux blancs et a pleuré :
'C'est dans le berceau, c'est dans le berceau qu'il aurait dû mourir."
Et quand je serai mort et dans ma tombe
Que mes funérailles soient somptueuses
Avec six voleurs de grand chemin pour me porter
Donnez-leur de bonnes épées larges, de bonnes épées larges et la liberté.
Six jolies filles pour porter mon linceul
Donnez-leur des rubans blancs et des guirlandes
Car quand je serai mort, oui, ils diront la vérité
C'était un jeune homme sauvage et méchant.