The Newry Highway Man - The Dubliners translation in Russian

The Newry Highway Man

In Newry Town I was bred and born
In Steven's Green now I'll die in scorn.
I served my time to the saddling trade
but I turned out to be, I turned out to be a roving blade.
At seventeen I took a wife
I loved her dearly as I love life
And for to keep both fine and gay
I took to robbing, I took to robbing on the King's highway.
I never robbed any poor man yet
Nor any tradesman has cause to fret
I rob the lords and their ladies bright
I take their jewels, I take their jewels to my heart's delight.
To Covent Garden I make my way
With my dear wife for to see the play
Lord Fielding's corps they did me pursue
And I was taken, I was taken by that cursed crew.
My father cried, "Oh, my darling son"
My wife she wept and said, "I'm undone"
My mother tore her white locks and cried,
"'Twas in the cradle, 'twas in the cradle that he should have died."
And when I'm dead and in my grave
A flashy funeral pray let me have
With six bold highwaymen to carry me
Give them good broadswords, good broadswords and liberty.
Six pretty maidens to bear my pall
Give them white ribbons and garlands all
For when I'm dead, aye they'll speak the truth
He was a wild and a wicked youth.

Разбойник с Ньюрийской дороги

В Ньюри-тауне я родился и вырос,
На Стивенс-Грин теперь умру с позором.
Я обучался ремеслу шорника,
Но стал бродягой, стал бродягой я, моя дорогая.
В семнадцать лет я взял жену,
Любимую, как жизнь саму.
Чтобы жить нам припеваючи,
Я стал грабить, я стал грабить на большой дороге, милая.
Я никогда не грабил бедняка,
И ремесленник не жаловался на меня пока.
Я граблю лордов и их светлых дам,
Забираю их драгоценности, забираю их драгоценности, моя радость, к твоим ногам.
В Ковент-Гарден я держу свой путь,
С любимой женой на представление взглянуть.
Корпус лорда Филдинга меня преследовал,
И я был схвачен, я был схвачен этой проклятой командой, моя печаль.
Мой отец кричал: "О, мой любимый сын!",
Моя жена рыдала: "Я погибла!",
Моя мать рвала свои седые локоны и кричала,
"В колыбели, в колыбели он умереть должен был, а не так бесславно."
А когда я умру и буду в могиле,
Шикарные похороны, прошу, мне устройте, любимые.
Пусть шесть лихих разбойников несут меня,
Дайте им добрые палаши, добрые палаши и свободу, красавицы мои.
Шесть хорошеньких девушек понесут мой гроб,
Дайте им белые ленты и гирлянды все,
Ибо когда я умру, они скажут правду,
Что был я диким и беспутным юнцом, но любил тебя одну.