Lyrics and translation The Dubliners - The Night Visiting Song

The Night Visiting Song

I must away now, I can no longer tarry
This morning′s tempest, I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms, I love the most
And when he came to his true love's dwelling
He knelt down gently upon a stone
And through her window, he whispered lowly
Is my true lover within, at home?
Wake up, wake up, love, it is thine own true lover
Wake up, wake up, love, and let me in
For I am tired, love, and oh, so weary
And more than near, drenched to the skin
She raised her up on her down soft pillow
She raised her up and she let him in
And they were locked in each other′s arms
Until, that long night was past and gone
And when that long night was past and over
And when the small clouds began to grow
He took her hand and kissed, and parted
And he saddled and mounted, and away he did go
I must away now, I can no longer tarry
This morning's tempest, I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms I love the most

La Chanson de la Visite Nocturne

Je dois m'en aller maintenant, je ne peux plus tarder
La tempête de ce matin, je dois la traverser
Je dois être guidé sans trébucher
Dans les bras que j'aime le plus
Et quand il arriva à la demeure de son véritable amour
Il s'agenouilla doucement sur une pierre
Et à travers sa fenêtre, il murmura doucement
Mon véritable amour est-il à l'intérieur, à la maison ?
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, c'est ton véritable amour
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, et laisse-moi entrer
Car je suis fatigué, mon amour, et oh, si las
Et plus que jamais, trempé jusqu'aux os
Elle se releva sur son oreiller moelleux
Elle se releva et elle le laissa entrer
Et ils étaient enlacés l'un dans les bras de l'autre
Jusqu'à ce que cette longue nuit soit passée
Et quand cette longue nuit fut passée
Et quand les petits nuages commencèrent à grossir
Il prit sa main et l'embrassa, et il partit
Et il sella et monta à cheval, et il s'en alla
Je dois m'en aller maintenant, je ne peux plus tarder
La tempête de ce matin, je dois la traverser
Je dois être guidé sans trébucher
Dans les bras que j'aime le plus