Lyrics and translation The Dubliners - The Old Alarm Clock

The Old Alarm Clock

When first I came to London
In the year of thirty nine
The city looked so wonderful
And the girls were so divine
But the coppers got suspicious
And they soon gave me the knock
I was charged with being the owner
Of an old alarm clock

Oh next morning down by Barber street
I caused no little stir
The IRA were busy
And the telephones did burr
Said the judge "I'm going to charge you
With the possession of this machine
And I'm also going to charge you
With the wearing of the green"

Now says I to him "Your honor
If you'll give me half a chance
I'll show you how me small machine
Can make the peelers dance
It ticks away politely
Till you get an awful shock
And it ticks away the gelignite
In me old alarm clock"

Said the judge "Now listen here, my man
And I'll tell you of our plan
For you and all your countrymen
I do not give a damn
The only time you'll take is mine
Ten years in Dartmoor dock
And you can count it by the ticking
Of your old alarm clock

Now this lonely Dartmoor prison
Would put many in the jigs
The cell it isn't pretty
And it isn't very big
Sure I'd long ago have left the place
If I had only got
Ah, me couple of sticks of gelignite
And me old alarm clock

Le vieux réveil

Quand je suis arrivé à Londres pour la première fois
En l'an de trente-neuf
La ville avait l'air si merveilleuse
Et les filles étaient si divines
Mais les flics se sont montrés méfiants
Et ils m'ont vite donné un coup de poing
J'ai été accusé d'être le propriétaire
D'un vieux réveil

Oh le lendemain matin, près de Barber street
Je n'ai pas causé de petite agitation
L'IRA était occupée
Et les téléphones ont sonné
Le juge a dit "Je vais te poursuivre
Pour la possession de cette machine
Et je vais aussi te poursuivre
Pour le port du vert"

Alors je lui ai dit "Votre honneur
Si vous me donnez une chance
Je vais vous montrer comment ma petite machine
Peut faire danser les flics
Elle tourne gentiment
Jusqu'à ce que tu reçoives un choc terrible
Et elle fait tourner la dynamite
Dans mon vieux réveil"

Le juge a dit "Maintenant écoute bien, mon garçon
Et je vais te parler de notre plan
Pour toi et tous tes compatriotes
Je m'en fiche
Le seul temps que tu prendras sera le mien
Dix ans dans le port de Dartmoor
Et tu peux le compter en écoutant le tic-tac
De ton vieux réveil"

Maintenant, cette prison solitaire de Dartmoor
Mettrait beaucoup de gens en colère
La cellule n'est pas jolie
Et elle n'est pas très grande
Bien sûr, j'aurais quitté cet endroit depuis longtemps
Si j'avais seulement eu
Ah, mes deux bâtons de dynamite
Et mon vieux réveil