Lyrics and translation The Dubliners - The Parting Glass

The Parting Glass

Of all money that ever I had
I spent it in good company
and of all the harm that ever I done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of whit
to memory now I can't recall
so fill to me the parting glass
goodnight and joy be with you all
of all the comrade that ever i had
they are sorry for my going away
and of all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
that I should rise and you should not
I gently rise and softly call
Goodnight and joy be with you all
If I had money enough to spend
and leisure time to sit awhile
there is a fairmaid in this town
that sorely has my heart beguiled
her rosy cheeks and ruby lips
then fill to me the parting glass
goodnight and joy be with you all.
I

Le verre de l'adieu

De tout l'argent que j'ai jamais eu
Je l'ai dépensé en bonne compagnie
Et de tout le mal que j'ai jamais fait
Hélas, il n'a été fait à personne d'autre qu'à moi-même
Et tout ce que j'ai fait par manque d'esprit
Je ne peux plus m'en souvenir maintenant
Alors remplis pour moi le verre de l'adieu
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous
De tous les camarades que j'ai jamais eus
Ils sont désolés de mon départ
Et de toutes les chéri(e)s que j'ai jamais eues
Elles souhaiteraient que je reste encore un jour
Mais puisque c'est mon sort
Que je me lève et que tu ne le fasses pas
Je me lève doucement et j'appelle doucement
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous
Si j'avais assez d'argent à dépenser
Et le temps libre de m'asseoir un moment
Il y a une belle fille dans cette ville
Qui a cruellement ensorcelé mon cœur
Ses joues roses et ses lèvres rubis
Alors remplis pour moi le verre de l'adieu
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous.
Je