Lyrics and translation The Dubliners - The Ploughboy Lads

The Ploughboy Lads

Ah well I was no' but sweet sixteen
With beauty chance a blooming oh
It's little little did I think
At nineteen I'd be grieving oh

Well the ploughboy lads they're all braw lads
But they're false and they're deceiving oh
They'll take your all and they'll gang away
And leave the lassies grievin' oh

Ah well I was fond of company
And I gave the ploughboys freedom oh
To kiss and clasp me in the dark
When all me friends were sleeping oh

Well if I did know what I know now
And I took me mothers biddin' oh
I wouldn't be sittin' by our fireside
Crying hush a ba my baby oh

Well it's hush a ba for I'm your ma
But the Lord knows who's your daddy oh
And I'll take care and I'll beware
Of the ploughboys in the gloaming oh

Les garçons du laboureur

Eh bien, je n'avais que seize ans
Avec la beauté qui fleurit, oh
Je n'aurais jamais pensé
Que j'aurais le cœur brisé à dix-neuf ans, oh

Eh bien, les garçons du laboureur sont tous de beaux garçons
Mais ils sont faux et trompeurs, oh
Ils prendront tout ce que tu as et s'enfuiront
Et laisseront les filles pleurer, oh

Eh bien, j'aimais la compagnie
Et j'ai donné aux garçons du laboureur la liberté, oh
De m'embrasser et de me serrer dans leurs bras dans l'obscurité
Quand tous mes amis dormaient, oh

Eh bien, si j'avais su ce que je sais maintenant
Et si j'avais écouté ma mère, oh
Je ne serais pas assis près de notre cheminée
En pleurant, "Chut, mon bébé, oh"

Eh bien, "Chut, mon bébé, car je suis ta mère"
Mais le Seigneur sait qui est ton père, oh
Et je prendrai soin de moi et je me méfierai
Des garçons du laboureur au crépuscule, oh