Lyrics and translation The Dubliners - The Pool Song

The Pool Song

May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there's no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there's no chance of a tune or a dance
For everyone's playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They're placed on a table and then if you're able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who's face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can't tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that's gone plain mad from pool

La chanson du billard

Que le Seigneur tout-puissant qui règne dans le ciel
Regarde nos pubs et nos bars
Et les femmes et les hommes assis à l'intérieur
Négligeant leurs pintes et leurs jarres
La conversation est mauvaise, l'atmosphère est triste
Chaque homme a une face de mulet
Car tout ce qu'il peut faire est de saisir une vieille queue
Et de commencer à jouer à ce jeu de billard
Eh bien, quand j'étais un garçon, c'était toujours mon plaisir
D'aller au pub chaque soir
Il y avait des disputes, des rixes et peut-être des meurtres
Et tout le monde pensait avoir raison
Il y avait des blaireaux et des chiens
Et des hommes des marécages
Et des jeunes qui se comportaient comme des idiots
Mais maintenant il n'y a pas de conversation
Car chaque homme
A son derrière en l'air en train de jouer au billard
À la taverne locale après avoir trait les vaches
Chaque client se dirigeait vers l'endroit
Et il restait là et buvait jusqu'à ce qu'il tombe
Pendant que les violons et les fifres jouaient
Les gigues et les reels, le cliquetis des talons
Les polkas et les slides étaient la règle
Mais maintenant il n'y a aucune chance d'avoir un air ou une danse
Car tout le monde joue au vieux billard
Eh bien, ce billard, tu trouveras, est un jeu conçu
Pour les imbéciles analphabètes
Tu enfonces quatre shillings et tu tires sur un vieux bouton
Et une grosse averse de billes sort
Elles sont placées sur une table et puis si tu es capable
De les faire tomber toutes dans un trou
Plus d'argent rentre, tu recommences
Et tu perds chaque shilling de ton allocation
Maintenant, dans l'État libre d'Irlande
Tout le monde est battu
En regardant et en jouant à ce jeu
Ils ont des torticolis
Qu'aucun médecin ne pourrait réparer
Et leurs dos et leurs épaules sont estropiés
Leurs fesses dépassent d'une manière des plus inconvenantes
Du fait d'être hissées en l'air
Et leurs yeux sont rouges
Et dégoulinent de sang
Et ils agissent d'une manière des plus étranges
Donc si tu rencontres un jeune homme
Dont le visage est pâle
Et ses yeux ont un regard vide
Sa mâchoire est relâchée
Et sa tête est renversée en arrière
Et il ne peut pas distinguer un épi de maïs d'une jument
Ses narines dilatées, son front plissé
Ses manières ressemblent à celles d'un idiot
Tu peux parier sur ta chemise
Que tu viens de rencontrer
Un homme devenu complètement fou à cause du billard