Lyrics and translation The Dubliners - The Ragman's Ball

The Ragman's Ball

Come listen to me for a while
Me good friends one and all
And I′ll sing to you a verse or two
About a famous ball
Now the ball was given by some friends
Who lived down Ashe Street
In a certain house in the Liberties
Where the ragmen used to meet
Well the names were called at seven o'clock
And every man was on the spot
And to show respect for the management
Every ragman brought his mot
I must admit that I brought mine
At twenty five minutes to eight
And the first to stand up was Kieran Grace
For to tell me I was late
Then up jumps Humpy Soodelum
And he says: ′I think somehow'
By the ways are all going on tonight
Is a looking for a row
Now listen here, Grace if you want your face
You'd better not shout or bawl
There′s a lot of hard chews gonna be here tonight
To respect the ragman′s ball
Well for eating we had plenty now
As much as we could hold
We drank Brady's Loopline porter
Until round the floor we rolled
In the midst of all the confusion
Someone shouted for a song
When up jumps oul′ John Lavin and sings
'Keep rollin′ your barrel along'
Then says my one; ′You're quare one now'
And Biddy you′re hard to beat
Oh when up jumps Liza Boland
And she told her to hold her prate
Then my one made a clout at her
She missed her and hit the wall
And the two of them went in the ambulance
The night of the Ragman′s ball
Then we all sat down to some ham parings
When everything was quiet
And for broken noses I must say
We had a lovely night
Black eyes they were in great demand
Not to mention split heads and all
So if anyone wants to commit suicide
Let them come to the Ragman's ball

Le Bal des chiffonniers

Écoute-moi un instant,
Mes chères amies,
Et je vais te chanter un couplet ou deux
À propos d'un bal célèbre.
Ce bal était organisé par des amis
Qui vivaient dans Ashe Street,
Dans une certaine maison dans les Liberties,
Où les chiffonniers se rencontraient.
Les noms ont été appelés à sept heures
Et chaque homme était sur place,
Et pour montrer du respect à la direction,
Chaque chiffonnier a amené sa femme.
Je dois avouer que j'ai amené la mienne
À sept heures vingt-cinq,
Et le premier à se lever a été Kieran Grace
Pour me dire que j'étais en retard.
Puis Humpy Soodelum s'est levé,
Et il a dit : "Je pense que d'une manière ou d'une autre"
Par la façon dont les choses se passent ce soir,
C'est qu'il y a une bagarre en préparation.
Écoute bien, Grace, si tu veux garder ton visage,
Il vaut mieux que tu ne cries pas ou que tu ne te disputes pas.
Il y a beaucoup de durs à cuire qui seront ici ce soir
Pour respecter le bal des chiffonniers.
Eh bien, pour manger, nous avions beaucoup de choses,
Autant que nous pouvions en avaler.
Nous avons bu de la bière Loopline de Brady
Jusqu'à ce que nous roulions sur le sol.
Au milieu de toute cette confusion,
Quelqu'un a crié pour une chanson.
Puis le vieux John Lavin s'est levé et a chanté
'Continue de faire rouler ton tonneau.'
Alors ma femme a dit : "Tu es un drôle de type"
Et Biddy, tu es difficile à battre.
Oh, puis Liza Boland s'est levée
Et elle lui a dit de se taire.
Alors ma femme lui a donné un coup de poing,
Elle l'a ratée et a touché le mur.
Et elles sont allées toutes les deux à l'hôpital
La nuit du bal des chiffonniers.
Puis nous nous sommes tous assis pour manger des restes de jambon
Quand tout était calme.
Et pour les nez cassés, je dois dire
Nous avons passé une belle soirée.
Les yeux noirs étaient en grande demande,
Sans parler des crânes fendus et de tout le reste.
Donc, si quelqu'un veut se suicider,
Qu'il vienne au bal des chiffonniers.