Lyrics and translation The Dubliners - The Rose of Allendale

The Rose of Allendale

The moon was bright, the night was clear
No breeze came over the sea
When Mary left her highland home
And wandered forth with me
The flowers be-decked the mountainside
And fragrance filled the vale
But by far the sweetest flower there
Was the Rose of Allendale

Oh the Rose of Allendale
Sweet Rose of Allendale
By far the sweetest flower there
Was the Rose of Allendale

Where e'er I wandered east or west
Though fate began to lour
A solace still was she to me
In sorrow's lonely hour
When tempests lashed our lonely barque
And rent her quivering sail
One maiden's form withstood the storm
'Twas the Rose of Allendale

Oh sweet Rose of Allendale
Sweet Rose of Allendale
One maiden's form withstood the storm
'Twas the Rose of Allendale

And when my fever'd lips were parched
On Afric's burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of distant lands
My life has been a wilderness
Unblessed by fortune's wheel
Had fate not linked my love to hers
The Rose of Allendale

Oh sweet Rose of Allendale
Sweet Rose of Allendale
Had fate not linked my love to hers
The Rose of Allendale

Роза Аллендейла

Луна светила ярко, ночь была ясной,
Ни малейшего ветерка над морем,
Когда ты покинула свой горный дом,
И отправилась бродить со мной.
Цветы украшали склон горы,
И благоухание наполняло долину,
Но самым сладким цветком там,
Была Роза Аллендейла.

О, Роза Аллендейла,
Сладкая Роза Аллендейла,
Самым сладким цветком там,
Была Роза Аллендейла.

Куда бы я ни бродил, на восток или запад,
Хоть судьба и хмурилась,
Ты всегда была моим утешением,
В одинокий час печали.
Когда бури хлестали наш одинокий барк,
И рвали дрожащий парус,
Один девичий стан выдержал шторм,
Это была Роза Аллендейла.

О, сладкая Роза Аллендейла,
Сладкая Роза Аллендейла,
Один девичий стан выдержал шторм,
Это была Роза Аллендейла.

И когда мои пылающие губы пересохли,
На горячих песках Африки,
Ты шептала надежды на счастье,
И сказки о далеких землях.
Моя жизнь была пустыней,
Не благословленной колесом фортуны,
Если бы судьба не связала мою любовь с твоей,
Розой Аллендейла.

О, сладкая Роза Аллендейла,
Сладкая Роза Аллендейла,
Если бы судьба не связала мою любовь с твоей,
Розой Аллендейла.