Lyrics and translation The Dubliners - The Stone Outside Dan Murphy's Door

The Stone Outside Dan Murphy's Door

There's a sweet garden spot in our memory
It's the place we were born and reared
It's long years ago since we left it
But return there we will if we're spared
Our friends and companions of childhood
Would aemble each night near a score
Round Dan Murphy's shop and how often we sat
On the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door
When our day's work was over we'd meet there
In the winter or spring just the same
Then the boys and the girls all together
Would join in some innocent game
Dan Murphy would take down his fiddle
While his daughter looked after the store
The music did ring and sweet songs we would sing
On the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door
Back again will our thoughts often wander
To the scenes of our childhood's home
The friends and companions we left there
It was poverty caused us to roam
Since then in this life we have prospered
But still in our hearts we feel sore
For memory will fly to the days long gone by
And the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door

La pierre devant la porte de Dan Murphy

Il y a un coin de jardin bien aimé dans notre mémoire
C'est l'endroit où nous sommes nés et avons grandi
Il y a bien des années que nous l'avons quitté
Mais nous y retournerons si nous sommes épargnés
Nos amis et compagnons d'enfance
Se réunissaient chaque soir par vingtaine
Autour du magasin de Dan Murphy et combien de fois nous nous sommes assis
Sur la pierre devant la porte de Dan Murphy
Ces jours-là, nous les chérirons dans nos cœurs
Contents même si nous étions pauvres
Et les chansons que nous avons chantées dans les jours de notre jeunesse
Sur la pierre devant la porte de Dan Murphy
Quand notre journée de travail était terminée, nous nous y rencontrions
En hiver ou au printemps, c'était pareil
Alors, les garçons et les filles, tous ensemble
Se joignaient à un jeu innocent
Dan Murphy prenait son violon
Tandis que sa fille s'occupait du magasin
La musique résonnait et nous chantions de belles chansons
Sur la pierre devant la porte de Dan Murphy
Ces jours-là, nous les chérirons dans nos cœurs
Contents même si nous étions pauvres
Et les chansons que nous avons chantées dans les jours de notre jeunesse
Sur la pierre devant la porte de Dan Murphy
Nos pensées reviendront souvent
Sur les scènes de notre enfance
Les amis et compagnons que nous avons laissés là-bas
C'est la pauvreté qui nous a fait errer
Depuis lors, nous avons prospéré dans cette vie
Mais nous ressentons encore de la peine dans nos cœurs
Car la mémoire nous ramènera aux jours d'antan
Et la pierre devant la porte de Dan Murphy
Ces jours-là, nous les chérirons dans nos cœurs
Contents même si nous étions pauvres
Et les chansons que nous avons chantées dans les jours de notre jeunesse
Sur la pierre devant la porte de Dan Murphy