Lyrics and translation The Dubliners - The Travelling People

The Travelling People

I'm a freeborn man of the travelling people
Got no fixed abode with nomads I am numbered
Country lanes and bye ways were always my ways
I never fancied being lumbered

Well we knew the woods and all the resting places
The small birds sang when winter time was over
Then we'd pack our load and be on the road
They were good old times for the rover

In the open ground where a man could linger
Stay a week or two for time was not your master
Then away you'd jog with your horse and dog
Nice and easy no need to go faster

And sometimes you'd meet up with other travellers
Hear the news or else swop family information
At the country fairs we'd be meeting there
All the people of the travelling nation

I've made willow creels and the heather besoms
And I've even done some begging and some hawkin'
And I've lain there spent rapped up in my tent
And I've listened to the old folks talking

All you freeborn men of the travelling people
Every tinker rolling stone and gypsy rover
Winds of change are blowing old ways are going
Your travelling days will soon be over

Les Gens Itinérants

Je suis un homme libre du peuple itinérant
Je n'ai pas de résidence fixe, je suis compté parmi les nomades
Les chemins de campagne et les chemins de traverse ont toujours été mes chemins
Je n'ai jamais eu envie d'être encombré

Eh bien, nous connaissions les bois et tous les lieux de repos
Les petits oiseaux chantaient lorsque l'hiver était terminé
Alors nous faisions nos bagages et nous prenions la route
C'était le bon vieux temps pour le vagabond

En plein air où un homme pouvait s'attarder
Restez une semaine ou deux, car le temps n'était pas votre maître
Puis vous vous en alliez en trottant avec votre cheval et votre chien
Agréable et facile, pas besoin d'aller plus vite

Et parfois vous rencontriez d'autres voyageurs
Entendre les nouvelles ou échanger des informations familiales
Aux foires de campagne, nous nous rencontrions là-bas
Tous les gens de la nation itinérante

J'ai fait des paniers en saule et des balais en bruyère
Et j'ai même fait un peu de mendicité et de colportage
Et je me suis couché là, épuisé, enveloppé dans ma tente
Et j'ai écouté les vieux parler

Tous vous hommes libres du peuple itinérant
Chaque briseur de pierres itinérant et gitan vagabond
Les vents du changement soufflent, les vieilles voies disparaissent
Vos jours de voyage seront bientôt terminés