Lyrics and translation The Dubliners - The Waterford Boys / The Humours of Scariff / The Flanel Jacket

The Waterford Boys / The Humours of Scariff / The Flanel Jacket

For Fun and Diversion we have met together,
I tell you from Waterford hither we came,
We crossed the Big Ocean in dark stormy weather,
Our pockets were light and our Hearts were the same,
Sad at leaving Old Ireland we're once more on dry land,
By the roadside a tavern I chanced for to spy,
And as I was melting my pockets I felt in,
For the price of a drink I was mortally dry.
For we are the boys of such Fun and such Eloquence,
Drinking and Dancing and all other Joys,
For Ructions Destructions Diversions an Devilment,
Who's to compare with The Waterford Boys.
In the tavern I rolled in the landlord he strolled,
And good morrow says he and says I if you please,
Will you give me a bed and then bring me some bread,
And a bottle of porter and a small piece of cheese,
My bread and cheese ended I then condescended,
To take my repose sure I bade them good-night,
When under the clothes I was trying to doze,
First I stuck in my toes and then popped out the light.
Well I wasn't long sleeping when I heard something creeping,
And gnawing and chawing around the bed post,
My breath I suspended but the noise never ended,
Thinks I you have damnable claws for a ghost,
Now to make myself easy for I felt rather lazy,
Well over my head I again pulled the clothes,
When "Moses what's that, sure a great big jack-rat,
With one leap from the floor jumped right up to my nose."
For we are the boys of such Fun and such Eloquence,
Drinking and Dancing and all other Joys,
For Ructions Destructions Diversions an Devilment,
Who's to compare with The Waterford Boys.
Well I reached for a hobnail and made him a bobtail,
And wrestled with rats to the clear light of day,
When the landlord came in and he said with a grin,
For your supper and bed you've five shillings to pay,
"Five shillings for what, now don't be disgracing yourself,
Says I to the rogue if you please,
When I can't sleep with these rats you've the devil's own face on you,
To charge me five shillings for dry bread and cheese. "
Oh the landlord went raring and lifting and tearing,
He jumped through the window and he kicked in the door,
When he could go no further he roared, "meela murder,
These rats they are eating me up by the store,
Sure they sleep in my stable they eat from my table,
They've wrestled my dogs and they've killed all my cats,"
"Truth then," says I, "just give me those five shillings,
And I'll tell you a way to get rid of the rats."
"I will then," said he, "we'll invite them to supper,
And dry bread and cheese lay before them for sure,
Never mind if they're willing, but charge them five shilling,
And devil the rat will you ever see more.

Les garçons de Waterford / Les humeurs de Scariff / La veste en flanelle

Pour le plaisir et la distraction, nous nous sommes réunis,
Je te dis que nous sommes venus de Waterford,
Nous avons traversé le grand océan par un temps orageux,
Nos poches étaient légères et nos cœurs étaient les mêmes,
Triste de quitter la vieille Irlande, nous sommes de nouveau sur terre ferme,
Au bord de la route, j'ai aperçu une taverne,
Et comme je faisais fondre mes poches, j'ai senti,
Pour le prix d'une boisson, j'étais mortellement sec.
Car nous sommes les garçons d'un tel plaisir et d'une telle éloquence,
Boire et danser et toutes les autres joies,
Pour les bagarres, les destructions, les divertissements et les diableries,
Qui peut se comparer aux garçons de Waterford.
Dans la taverne, j'ai roulé, le patron s'est promené,
Et bon matin dit-il, et je dis, s'il te plaît,
Veux-tu me donner un lit et ensuite me rapporter du pain,
Et une bouteille de porter et un petit morceau de fromage,
Mon pain et mon fromage terminés, j'ai ensuite consenti,
À prendre mon repos, j'ai bien sûr souhaité bonne nuit,
Quand sous les draps, j'essayais de somnoler,
D'abord j'ai coincé mes orteils, puis j'ai éteint la lumière.
Eh bien, je n'ai pas dormi longtemps quand j'ai entendu quelque chose ramper,
Et ronger et mâcher autour du pied du lit,
J'ai retenu mon souffle, mais le bruit n'a jamais cessé,
Je me suis dit que tu as des griffes maudites pour un fantôme,
Maintenant, pour me mettre à l'aise, car je me sentais plutôt paresseux,
Eh bien, j'ai tiré les draps au-dessus de ma tête,
Quand "Moïse, qu'est-ce que c'est, un grand rat, c'est sûr,
D'un bond du sol, il a sauté jusqu'à mon nez."
Car nous sommes les garçons d'un tel plaisir et d'une telle éloquence,
Boire et danser et toutes les autres joies,
Pour les bagarres, les destructions, les divertissements et les diableries,
Qui peut se comparer aux garçons de Waterford.
Eh bien, j'ai attrapé un clou à tête plate et je lui ai fait une queue courte,
Et j'ai lutté avec des rats à la clarté du jour,
Quand le patron est entré et il a dit avec un sourire,
Pour ton souper et ton lit, tu as cinq shillings à payer,
"Cinq shillings pour quoi, maintenant, ne te déshonore pas,
Je dis au voyou, s'il te plaît,
Quand je ne peux pas dormir avec ces rats, tu as la gueule du diable,
Pour me faire payer cinq shillings pour du pain sec et du fromage. "
Oh, le patron s'est mis à rugir, à soulever et à déchirer,
Il a sauté par la fenêtre et a donné un coup de pied dans la porte,
Quand il ne pouvait plus avancer, il a rugi, "meela meurtre,
Ces rats, ils me mangent par gros,
Ils dorment dans mon écurie, ils mangent de ma table,
Ils ont lutté contre mes chiens et ils ont tué tous mes chats",
"Vrai alors," dis-je, "donne-moi juste ces cinq shillings,
Et je vais te dire comment te débarrasser des rats."
"Je vais alors," dit-il, "nous allons les inviter à souper,
Et du pain sec et du fromage seront placés devant eux, c'est sûr,
Peu importe s'ils sont prêts, mais fais-leur payer cinq shillings,
Et tu ne verras plus jamais un seul rat.