Lyrics and translation The Dubliners - Thirty Foot Trailer

Thirty Foot Trailer

The old ways are changing you cannot deny
The day of the traveler is over
There's nowhere to go and there's nowhere to bide
So farewell to the life of the rover
Goodbye to the tent and the old caravan
To the tinker, the gypsy, the traveling man
And goodbye to the thirty foot trailer
Farewell to the can't and the Romany tongue
Farewell to the Romany talking
The buying and the selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking
Farewell to the besoms of heather and bloom
Farewell to the creels and the basket
The folks of today they would far sooner pay
For a thing that's been made out of plastic
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is aye a big factor
It's sent to afflict us and when they evict us
They'll tow us away with a tractor
Farewell to the pony, the cob and the mare
The reins and the harness are idle
You don't need a strap when you're breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle
Farewell to the fields where we've sweated and toiled
At pullin' and crownin' and liftin'
They'll soon have machines and the traveling queens
And their menfolk had better be shiftin'
You've got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot dander
There's a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can't wander

Une caravane de 9 mètres

Les vieilles habitudes changent, tu ne peux pas le nier
L'époque du voyageur est révolue
Il n'y a nulle part où aller, nulle part où se poser
Alors adieu à la vie du vagabond
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
Au forgeron, au gitan, à l'homme itinérant
Et adieu à la caravane de neuf mètres
Adieu à la langue des Tsiganes et des Roms
Adieu au parler Rom
Aux achats et aux ventes, aux vieilles prédictions
Au coup de porte et aux cris des marchands
Adieu aux balais de bruyère et de fleurs
Adieu aux paniers et aux corbeilles
Les gens d'aujourd'hui préféreraient payer
Pour un objet fabriqué en plastique
Les vieilles habitudes disparaissent et disparaîtront bientôt
Car le progrès est toujours un facteur important
Il est là pour nous affliger et quand ils nous chasseront
Ils nous traîneront avec un tracteur
Adieu au poney, au cheval et à la jument
Les rênes et le harnais sont inutilisés
Tu n'as pas besoin de sangles quand tu démolis des ferrailles
Alors adieu au mors et à la bride
Adieu aux champs où nous avons sué et travaillé
À tirer, à couronner et à soulever
Ils auront bientôt des machines et les reines itinérantes
Et leurs hommes devront se déplacer
Il faut aller vite pour suivre le rythme du temps
Car de nos jours, un homme ne peut pas flâner
Il y a un règlement qui dit que tu dois être en route
Et un autre qui dit que tu ne peux pas te promener