Lyrics and translation The Dubliners - Three Score and Ten

Three Score and Ten

Methinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
Down the Humber they do glide
All bound for the Northern Sea
Me thinks I see on each small craft
A crew with hearts so brave
Going out to earn their daily bread
Upon the restless wave
And it′s Three Score And Ten
Boys and men were lost from Grimsby town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers
Our fishing smacks, as well
They long to fight that bitter night
The battle with the swell
Methinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
They're all on board all right
With their nets rolled up and their decks cleaned off
And the side lights burning bright
Me thinks I′ve heard the captain say
"Me lads we'll shorten sail"
With the sky to all appearances
Looks like an approaching gale
Me thinks I see them yet again
Midnight hour is past
The little craft abattling there
Against the icy blast
October's night brought such a sight
′Twas never seen before
There were mast and yards and broken spars
Come a washed up on the shore
There were many a heart in sorrow
Many a heart so brave
There were many a fine and hearty lad
That met a watery grave

Trois-Vingt-Dix

Je crois voir une flotte de bateaux
Déployant leurs voiles au vent
Le long de l'Humber, ils glissent
Tous en route vers la mer du Nord
Je crois voir sur chaque petit bateau
Un équipage au cœur courageux
Partir gagner leur pain quotidien
Sur la vague agitée
Et c'est Trois-Vingt-Dix
Des garçons et des hommes ont été perdus de Grimsby
De Yarmouth jusqu'à Scarborough
Beaucoup de centaines de plus ont été noyés
Nos chalutiers à harengs, nos chalutiers
Nos bateaux de pêche, aussi bien
Ils aspirent à affronter cette nuit amère
La bataille contre la houle
Je crois les voir encore
Alors qu'ils quittent cette terre derrière eux
Jetant leurs filets dans la mer
Pour trouver les bancs de harengs
Je crois les voir encore
Ils sont tous à bord, c'est sûr
Avec leurs filets enroulés et leurs ponts nettoyés
Et les feux de bord allumés
Je crois avoir entendu le capitaine dire
« Mes amis, nous allons réduire la voilure »
Avec le ciel, en apparence
On dirait une tempête qui arrive
Je crois les voir encore
Minuit est passé
Le petit bateau lutte là-bas
Contre la bourrasque glaciale
La nuit d'octobre a apporté une telle vue
Ce n'était jamais vu auparavant
Il y avait des mâts et des vergues et des vergues brisées
Revenus sur le rivage
Il y avait beaucoup de cœurs en deuil
Beaucoup de cœurs si courageux
Il y avait beaucoup de beaux et braves garçons
Qui ont trouvé une tombe aquatique