Tramps and Hawkers (Live) - The Dubliners translation in Russian

Tramps and Hawkers (Live)

Oh come all ye tramps and hawker lads and gatherers oblaw
That tramps the country round and round come listen ane and all
I'll tell to ye a rovin' tale of sights that I have seen
It's far intae the snowy north and south by Gretna Green

Oftimes I've laughed untae mysel' when trudgin' on the road
My toerags round my blistered feet, my face as broon 's a toad
Wi' lumps o' cake and tattie scones, wi' whangs o' braxie ham
Nae gi'en a thought frae where I've been an' less tae whaur I'm gan

I've done my share o' humpin' wi' the dockers on the Clyde
I've helpit Buckie trawlers haul their herrin's o'er the side
I've helped tae build them michty bridge that spans the busy Forth
Wi' money an Angus farmer's trig, I've ploo'ed the bonnie earth

I'm happy in the summer time beneath the bricht blue sky
No thinkin' in the mornin' whaur at nicht I'll hae tae lie
In barn or byre or anywhere, dossin' oot among the hay
An' if the weather treats me right I'm happy every day

Бродяги и коробейники (Концертная запись)

О, собирайтесь все вы, бродяги и коробейники, и собиратели чертополоха,
Что бродите по стране вдоль и поперек, послушайте все до одного!
Я расскажу тебе бродячую повесть о том, что повидал
Далеко на снежном севере и на юге у Гретна-Грин.

Частенько я смеялся про себя, шагая по дороге,
Портянки обмотаны вокруг моих стертых в кровь ног, лицо мое коричневое, как у жабы,
С кусками кекса и картофельными лепешками, с ломтями ветчины из павшей овцы,
Не думая о том, откуда я пришел, и еще меньше – куда иду.

Я потаскал свою долю грузов с докерами на Клайде,
Я помогал рыбакам с траулеров из Баки тащить их сельдь через борт,
Я помогал строить тот могучий мост, что перекинулся через оживленный Ферт-оф-Форт,
За деньги ангусского фермера, аккуратного и чистого, я пахал прекрасную землю.

Я счастлив летом под ясным голубым небом,
Не думая утром, где ночью мне придется лечь:
В сарае, в хлеву или где придется, ночуя под открытым небом среди сена,
И если погода ко мне благосклонна, я счастлив каждый день.