Lyrics and translation The Dubliners - Van Diemen's Land

Van Diemen's Land

Come all you gallant poachers,
That ramble void of care,
C7 F Dm C7 Bb>
That walk out on a moonlight night
With dog and gun and snare.
By the keepers of the land, my boys,
One night we were trepanned,
And for fourteen years transported
Unto Van Dieman's land.
The first day that we landed
Upon that fateful shore,
The planters came round us,
They might be twenty score.
They ranked us off like horses
And sold us out of hand,
And yoked us to the plough, brave boys,
To plough Van Dieman's Land.
God bless our wives and families,
Likewise that happy shore,
That isle of sweet contentment
Which we shall see no more;
As for the wretched females,
See them we seldom can,
There are fourteen men to every woman
In Van Dieman's Land.
Oh, if I had a thousand pounds
All laid out in my hand,
I'd give it all for liberty
If that I could command;
Again to England I'd return
And be a happy man,
And bid adieu to poaching
And to Van Dieman's Land.

La Terre de Van Diemen

Venez, tous les braves braconniers,
Qui se promènent sans souci,
C7 F Dm C7 Bb>
Qui sortent sous la lumière de la lune
Avec un chien, un fusil et un piège.
Par les gardiens de la terre, mon garçon,
Une nuit, nous avons été victimes d'une embuscade,
Et pendant quatorze ans, transportés
En Terre de Van Diemen.
Le premier jour où nous avons débarqué
Sur cette côte funeste,
Les planteurs sont venus nous entourer,
Ils pourraient être deux cents.
Ils nous ont classés comme des chevaux
Et nous ont vendus à la hâte,
Et nous ont attelés à la charrue, mon garçon,
Pour labourer la Terre de Van Diemen.
Que Dieu bénisse nos femmes et nos familles,
De même que cette côte heureuse,
Cette île de doux contentement
Que nous ne reverrons plus ;
Quant aux femmes malheureuses,
Nous les voyons rarement,
Il y a quatorze hommes pour chaque femme
En Terre de Van Diemen.
Oh, si j'avais mille livres
Toutes dans ma main,
Je les donnerais toutes pour la liberté
Si je pouvais la commander ;
Je retournerais en Angleterre
Et serais un homme heureux,
Et dirais adieu au braconnage
Et à la Terre de Van Diemen.