Lyrics and translation The Dubliners - What Will We Tell the Children

What Will We Tell the Children

Which way will the branch bend
When there's no wind left to blow
Which way will the river run
When there's no where left to go
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
What kind of air are we to breath
When there's none to take in
What kind of soil do we turn over
When the fallout's been
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
When do you think they'll tell us
Don't they know that we know too
When do you think they'll listen
To the likes of me and you
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
And what kind of rain will fall
On the land that's dead and gone
And what kind of flowers
Will look up for the sun
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
What colour will the leaves be
A darker shade of brown
Is this the kind of legacy
To leave to the unborn
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
Which way will the branch bend
When there's no wind left to blow
Which way will the river run
When there's no where left to go
What do we tell the children
When they start to ask us why
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry
And where are the keepers
Who bled the whole thing dry

Que dirons-nous aux enfants

Dans quelle direction la branche se penchera-t-elle
Quand il n'y aura plus de vent pour souffler
Dans quelle direction la rivière coulera-t-elle
Quand il n'y aura plus nulle part où aller
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
Quel genre d'air devons-nous respirer
Quand il n'y en a plus à respirer
Quelle sorte de terre devons-nous retourner
Quand les retombées ont été
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
Quand penses-tu qu'ils nous le diront
Ne savent-ils pas que nous le savons aussi
Quand penses-tu qu'ils écouteront
Des gens comme toi et moi
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
Et quelle sorte de pluie tombera
Sur la terre qui est morte et disparue
Et quelles sortes de fleurs
Se lèveront pour voir le soleil
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
De quelle couleur seront les feuilles
Une teinte plus foncée de brun
Est-ce le genre d'héritage
A laisser aux générations futures
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
Dans quelle direction la branche se penchera-t-elle
Quand il n'y aura plus de vent pour souffler
Dans quelle direction la rivière coulera-t-elle
Quand il n'y aura plus nulle part où aller
Que dirons-nous aux enfants
Quand ils commenceront à nous demander pourquoi
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé
Et où sont les gardiens
Qui ont tout vidé