Lyrics and translation The Dubliners - Whiskey in a Jar
As
I
was
a
goin'
over
the
far
famed
Kerry
mountains
Когда
я
шел
по
далеким
знаменитым
горам
Керри
I
met
with
captain
Farrell
and
his
money
he
was
counting
Я
встретился
с
капитаном
Фаррелом
и
его
деньгами,
которые
он
считал.
I
first
produced
my
pistol
and
I
then
produced
my
rapier
Сначала
я
достал
пистолет,
а
потом
рапиру.
Saying
"Stand
and
deliver"
for
he
were
a
bold
deceiver
Говоря:
"встань
и
освободи",
ибо
он
был
дерзким
обманщиком.
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
I
counted
out
his
money
and
it
made
a
pretty
penny
Я
пересчитал
его
деньги,
и
получилось
довольно
прилично.
I
put
it
in
me
pocket
and
I
took
it
home
to
Jenny
Я
положил
его
в
карман
и
отнес
домой
к
Дженни.
She
sighed
and
she
swore
that
she
never
would
deceive
me
Она
вздохнула
и
поклялась,
что
никогда
не
обманет
меня.
But
the
devil
take
the
women
for
they
never
can
be
easy
Но
дьявол
забери
женщин
потому
что
они
никогда
не
бывают
простыми
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
I
went
up
to
my
chamber,
all
for
to
take
a
slumber
Я
поднялся
в
свою
комнату,
чтобы
немного
поспать.
I
dreamt
of
gold
and
jewels
and
for
sure
't
was
no
wonder
Я
мечтал
о
золоте
и
драгоценностях,
и,
конечно
же,
это
было
неудивительно
But
Jenny
drew
me
charges
and
she
filled
them
up
with
water
Но
Дженни
достала
мне
заряды
и
наполнила
их
водой.
Then
sent
for
captain
Farrell
to
be
ready
for
the
slaughter
Затем
послал
за
капитаном
Фаррелом,
чтобы
тот
приготовился
к
резне.
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
'Twas
was
early
in
the
morning,
just
before
I
rose
to
travel
Это
было
ранним
утром,
как
раз
перед
тем,
как
я
встал,
чтобы
отправиться
в
путь.
Up
comes
a
band
of
footmen
and
likewise
captain
Farrell
Подходит
группа
лакеев
и
капитан
Фаррелл.
I
first
produced
me
pistol
for
she
stole
away
me
rapier
Сначала
я
достал
свой
пистолет
потому
что
она
украла
мою
рапиру
I
couldn't
shoot
the
water,
so
a
prisoner
I
was
taken
Я
не
мог
стрелять
в
воду,
поэтому
меня
взяли
в
плен.
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
Now
there's
some
take
delight
in
the
carriages
a-rollin'
Теперь
некоторые
наслаждаются
катящимися
экипажами.
And
others
take
delight
in
the
hurling
and
the
bowling
А
другие
находят
удовольствие
в
метании
и
боулинге.
But
I
take
delight
in
the
juice
of
the
barley
Но
я
наслаждаюсь
соком
ячменя.
And
courting
pretty
fair
maids
in
the
morning
bright
and
early
И
ухаживал
за
хорошенькими
белокурыми
девицами
по
утрам
рано
и
ярко
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
If
anyone
can
aid
me
't
is
my
brother
in
the
army
Если
кто-то
и
может
мне
помочь,
так
это
мой
брат
в
армии.
If
I
can
find
his
station
in
Cork
or
in
Killarney
Если
я
найду
его
станцию
в
корке
или
в
Килларни.
And
if
he'll
go
with
me,
we'll
go
rovin'
through
Killkenny
И
если
он
пойдет
со
мной,
мы
пройдем
через
Килкенни.
And
I'm
sure
he'll
treat
me
better
than
my
own
a-sporting
Jenny
И
я
уверена,
что
он
будет
относиться
ко
мне
лучше,
чем
моя
собственная
спортивная
Дженни.
Mush-a
ring
dum-a
do
dum-a
da
Муш-а-ринг-дум-а-ду-дум-а-да
Whack
for
my
daddy-o
-удар
для
моего
папочки-о
Whack
for
my
daddy-o
Удар
для
моего
папочки-о
There's
whiskey
in
the
jar
В
банке
виски.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.