Lyrics and translation The Dubliners - Wild Rover

Wild Rover

I've been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer,
And now I'm returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more.

Chorus:
And it's no, nay, never,
No nay never no more,
Will I play the wild rover
No never no more.

I went to an ale-house I used to frequent
And I told the landlady my money was spent.
I asked her for credit, she answered me "nay
Such a custom as yours I could have any day."

Chorus

I took from my pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight.
She said "I have whiskey and wines of the best
And the words that I spoke sure were only in jest."

Chorus

I'll go home to my parents, confess what I've done
And I'll ask them to pardon their prodigal son.
And if they caress me as ofttimes before
Sure I never will play the wild rover no more.

Chorus

Le Vagabond Sauvage

J'ai été un vagabond sauvage pendant de nombreuses années
Et j'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bière,
Et maintenant je reviens avec de l'or en grande quantité
Et je ne jouerai plus jamais le rôle du vagabond sauvage.

Refrain:
Et c'est non, jamais,
Non jamais, plus jamais,
Je ne jouerai plus le rôle du vagabond sauvage
Jamais, plus jamais.

Je suis allé dans une taverne que j'avais l'habitude de fréquenter
Et j'ai dit à la patronne que j'avais dépensé tout mon argent.
Je lui ai demandé du crédit, elle m'a répondu "non"
Une clientèle comme la tienne, j'en aurais tous les jours."

Refrain

J'ai sorti de ma poche dix souverains brillants
Et les yeux de la patronne se sont ouverts grands avec délice.
Elle a dit "J'ai du whisky et des vins de la meilleure qualité"
Et les mots que j'ai prononcés n'étaient que de la plaisanterie."

Refrain

Je rentrerai chez mes parents, je leur avouerai ce que j'ai fait
Et je leur demanderai pardon, à moi, leur fils prodigue.
Et s'ils me caressent comme ils l'ont souvent fait auparavant
Je ne jouerai plus jamais le rôle du vagabond sauvage.

Refrain