The Dubliners - Will You Come to the Bower (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Dubliners - Will You Come to the Bower (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)




Will You Come to the Bower (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
Viendras-tu au berceau (En direct du Gate Theatre, Dublin, 26 avril 1966)
Will you come to the bower o'er the free boundless ocean
Viendras-tu au berceau, au-dessus de l'océan libre et immense ?
Where stupendous waves roll in thundering motion
les vagues prodigieuses se déferlent dans un mouvement tonitruant ?
Where the mermaids are seen and the wild tempest gather
les sirènes sont vues et la tempête sauvage se rassemble ?
To loved Erin the green, the dear land of our fathers
Vers l'Irlande bien-aimée, la terre chère de nos pères ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?
Will you come to the land of O'Neill and O'Donnell
Viendras-tu au pays d'O'Neill et d'O'Donnell ?
Of Lord Lucan of old and the immortal O'Connell
De Lord Lucan d'antan et de l'immortel O'Connell ?
Where Brian chased the Dane and St. Patrick the vermin
Brian chassa les Danois et saint Patrick les vermines ?
And whose valleys remain still most beautiful and charming
Et dont les vallées restent les plus belles et les plus charmantes ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?
You can visit Benburb and the storied Blackwater
Tu peux visiter Benburb et le Blackwater légendaire ?
Where Owen Roe met Munroe and his Chieftains did slaughter
Owen Roe a rencontré Munroe et ses chefs ont massacré ?
Where the lambs skip and play on the mossy all over
les agneaux sautent et jouent sur la mousse partout ?
From those bright golden views to enchanting Rostrevor
De ces vues dorées brillantes à l'enchanteresse Rostrevor ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?
You can see Dublin City and the fine groves of Blarney
Tu peux voir la ville de Dublin et les beaux bosquets de Blarney ?
The Bann, Boyne, the Pillar and the lakes of Killarney
Le Bann, la Boyne, la Colonne et les lacs de Killarney ?
You can ride on the tide on the broad majestic Shannon
Tu peux chevaucher la marée sur le large et majestueux Shannon ?
You can sail round Lough Neagh and see storied Dungannon
Tu peux naviguer autour de Lough Neagh et voir le légendaire Dungannon ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?
You can visit New Ross, gallant Wexford and Gorey
Tu peux visiter New Ross, le courageux Wexford et Gorey ?
Where the green was last seen by proud Saxon and Tory
le vert a été vu pour la dernière fois par le fier Saxon et le Tory ?
Where the soil is sanctified by the blood of each true man
le sol est sanctifié par le sang de chaque homme véritable ?
Where they died satisfied that their enemies they
ils sont morts satisfaits que leurs ennemis ?
Would't run from
Ne fuiraient pas ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?
Will you come and awake our dear land from it's slumber
Viendras-tu et réveilleras notre chère terre de son sommeil ?
And her fetters we'll break, links that long have encumbered
Et nous briserons ses chaînes, les liens qui l'ont longtemps encombrée ?
And the air will resound with Hosannahs to greet you
Et l'air résonnera d'Hosanna pour te saluer ?
On the shore will be found gallant Irishmen to greet you
Sur le rivage se trouveront de courageux Irlandais pour te saluer ?
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu au berceau ?





Writer(s): JOHN SHEEHAN, BARNEY MCKENNA, CIARON BOURKE, LUKE KELLY, RONNIE DREW


1 Will You Come to the Bower (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
2 The Glendalough Saint (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
3 Hot Asphalt (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
4 McAlpine's Fusiliers (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
5 Finnegan's Wake (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)
6 The Leaving of Liverpool (Live)
7 The Leaving of Liverpool (Live Version)
8 The Kerry Recruit (Live In The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
9 My Love Is In America (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
10 Roisin Dubh (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
11 The Patriot Game (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
12 The Woman from Wexford (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
13 Banks of the Roses (Live)
14 The Rocky Road to Dublin (Live)
15 The Holy Ground (Live)
16 The Ragman's Ball (Live)
17 Tramps and Hawkers (Live)
18 McAlpine's Fusiliers - Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966
19 Boulavogue - Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966
20 Within a Mile of Dublin - Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966
21 The Sea Around Us - Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966
22 My Love Is In America - Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964
23 Air Fa La La Lo - Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964
24 Reels: The Sligo Maid/Colonel Rodney (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)
25 The Swallow Tail Reel (Live)
26 Walking In the Dew - Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966

Attention! Feel free to leave feedback.