Woman From Wexford - The Dubliners translation in German

Woman From Wexford

Well, there was an old woman from Wexford and in Wexford she did well
She loved her old man dearly but another one twice as well

Chorus:
With me tiggery tiggery toram and me toram toram ta

Ah one day she went to a doctor, some medicine for to find
She said: Will ye give me something that'll make me old man blind?

Says he: Give him eggs and marrow bones and make him sup 'em all
And it won't be so very long after that he won't see you at all

Well the doctor wrote a letter and he signed it with his hand
He sent it to the old man just to let him understand

So she fed him the eggs and marrow bones and she made him sup 'em all
And it wasn't so very long after that he couldn't see the wall

Says th'ol man: I think I'll drown meself, but that might be a sin
Says she: I'll come along with you and I'll help to shove you in

Well the ould woman she stood back a bit for to rush an' push him in
But the old man gently stood aside and she went tumblin' in

Oh, how loudly she did yell and how loudly she did bawl
'Arra, hold yer whist, y'ould woman, says he I can't see you at all

Ah, sure eggs and eggs and marrow bones will make yer old man blind
But if you want to drown him, you must creep up close behind

With me tiggery tiggery toram and me toram toram ta
With me tiggery tiggery toram and the blind man he could see

Die Frau aus Wexford

Nun, da war eine Alte aus Wexford, die in Wexford lebte recht gut
Sie liebt' ihren Alten, doch einen anderen doppelt so gut

Refrain:
Mit meinem tiggery tiggery toram und meinem toram toram ta

Eines Tages ging sie zum Doktor, um Mittelchen zu finden
Sie sprach: Gebt mir etwas, das meinen Alten blind wird lassen?

Sprach er: Gib ihm Eier und Markknochen, lass ihn alles schlürfen
Nicht lang danach wird er dich überhaupt nicht mehr erspähen

Der Doktor schrieb einen Brief und signierte mit Hand
Schickt' ihn dem Alten, um ihm verständlich zu machen

Sie gab ihm Eier und Markknochen, ließ ihn alles schlürfen
Nicht lang danach sah er die Wand nicht mehr erspüren

Sprach der Alte: Ich denk' ich ertränk mich, doch wär' vielleicht Sünde
Sie sprach: Ich geh mit dir und helfe dich hineinschubsen

Die Alte wich zurück, um Anlauf zu nehmen und ihn reinzudrücken
Doch der Alte trat sanft beiseit', sie stürzte hinein plumps

Wie laut schrie sie und wie laut brüllte sie
"Halt den Schnabel, Alte", sprach er, "Ich seh dich gar nicht"

Ach ja, Eier und Markknochen machen den Alten blind
Doch willst du ihn ertränken, musst du dich leise anschleichen

Mit meinem tiggery tiggery toram und meinem toram toram ta
Mit meinem tiggery tiggery toram und der Blinde konnte seh'n