Lyrics and translation The Dubliners - Working Man

Working Man

You see they are working men

It's a working man I am and I've been down underground
And I swear to God if I ever see the sun
Over any length of time, I can hold it in my mind
I never again will go down underground

At the age of sixteen years, he quarreled with his peers
And he swears there will never be another on
In the dark recess of the mine, where you age before your time
And the coal dust lies heavy on your lungs

At the age of sixty-four,
If he lives that long,
He'll greet you at the door
And he'll gently lead you by the arm
In the dark recess of the mine,
He can take you back in time
Tell you of the hardships that were there

No, I never again will go down underground

L'ouvrier

Tu vois, ce sont des ouvriers

Je suis un ouvrier, et j'ai été sous terre
Et je jure sur Dieu que si jamais je vois le soleil
Pendant un certain temps, je peux le garder à l'esprit
Je ne retournerai plus jamais sous terre

À l'âge de seize ans, il s'est disputé avec ses pairs
Et il jure qu'il n'y aura jamais un autre
Dans les recoins sombres de la mine, où tu vieillis avant ton temps
Et la poussière de charbon pèse lourd sur tes poumons

À l'âge de soixante-quatre ans,
S'il vit aussi longtemps,
Il t'accueillera à la porte
Et il te conduira doucement par le bras
Dans les recoins sombres de la mine,
Il peut te ramener dans le temps
Te parler des difficultés qui y étaient

Non, je ne retournerai plus jamais sous terre