Lyrics and translation The Dudaim - אבינועם בחור כארז

אבינועם בחור כארז

על הגבעה הסמוכה
קרה מקרה בלתי נעים
בן האיכר הוא בן המוכתר
התאהב בחלוצה

בן האיכר הוא בן המוכתר
התאהב בחלוצה

על הגבעה הנעלה
שם תגור פלוגת הגדוד
שם תגור גם רחל היפה
בת אוקראינה הגאה

שם תגור גם רחל היפה
בת אוקראינה הגאה

מדי ערב יבקרנה
אבינועם הצעיר
וביחד יטיילו
גם בחוּרשה גם בניר

וביחד יטיילו
גם בחוּרשה גם בניר

אבינועם בחור כארז
יש לו כרם וגם פרדס
יש לו דודה באמריקה
כסף תשלח כל עת ועת

יש לו דודה באמריקה
כסף תשלח כל עת ועת

ומה יפה כשולמית
תלתליה שחורים משחור
אך הצרה שהיא חלוצה
חלוצה מגדוד העבודה

אך הצרה שהיא חלוצה
חלוצה מגדוד העבודה

Avinoam, un homme comme un cèdre

Sur la colline voisine
Un incident désagréable s'est produit
Le fils du fermier, le fils du chef
Est tombé amoureux d'une pionnière

Le fils du fermier, le fils du chef
Est tombé amoureux d'une pionnière

Sur la colline élevée
Là réside le bataillon du régiment
Là réside aussi Rachel la belle
Fille de l'Ukraine fière

Là réside aussi Rachel la belle
Fille de l'Ukraine fière

Chaque soir, il l'irait voir
Avinoam, le jeune homme
Et ensemble, ils se promenaient
Dans la forêt, dans le champ

Et ensemble, ils se promenaient
Dans la forêt, dans le champ

Avinoam, un homme comme un cèdre
Il a une vigne et un verger
Il a une tante en Amérique
De l'argent qu'elle envoie à tout moment

Il a une tante en Amérique
De l'argent qu'elle envoie à tout moment

Et quelle est belle comme Shulamith
Ses boucles noires comme l'encre
Mais le problème c'est qu'elle est une pionnière
Une pionnière du bataillon du travail

Mais le problème c'est qu'elle est une pionnière
Une pionnière du bataillon du travail