שיר שמח - The Dudaim translation in German

שיר שמח

אִם גַּם רֹאשֵׁנוּ שַׁח
וְעֶצֶב סוֹבְבָנוּ –
הָבָה וְנִתְלַקַּח
מִן הַשִּׂמְחָה שֶׁבָּנוּ.

הַי, הַי,
הָבָה וְנִתְמַלֵּא
שִׂמְחָה, שִׂמְחָה כִּמְלֹא הָעַיִן,
הַי, הַי,
שִׁירוּ עֲלֵה, עֲלֵה
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
הַי, הַי...

עֲלֵה וּבְעַר כָּאֵשׁ
וְהַדְלִיקֵנוּ כֹּחַ!
אֲבוֹי לַמִּתְיָאֵשׁ,
הַלַּיְלָה יֵשׁ לִשְׂמֹחַ!

הַי, הַי,
הַלַּיְלָה יִגָּאֵל
כָּל מִי, כָּל מִי שֶׁנְּשָׁמָה בּוֹ,
הַי, הַי,
כָּל אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל -
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
הַי, הַי...

Fröhliches Lied

Auch wenn unser Haupt gebeugt ist
und Traurigkeit uns umgibt –
lasst uns entfachen
von der Freude in uns.

Hei, hei,
lasst uns uns füllen
mit Freude, Freude, so weit das Auge reicht,
Hei, hei,
Singt! Steig auf, steig auf,
steig auf und lass den Wein lodern!
Steig auf und lass den Wein lodern!
Hei, hei...

Steig auf und brenne wie Feuer
und entzünde in uns Kraft!
Wehe dem Verzagten,
heute Nacht gilt es, fröhlich zu sein!

Hei, hei,
heute Nacht wird erlöst
jeder, jeder, der eine Seele in sich trägt,
Hei, hei,
Jeder in Israel –
hat einen Funken Trost in sich!
Hat einen Funken Trost in sich!
Hei, hei...