Lyrics and translation The Dukes of Stratosphear - Bike Ride to the Moon

Bike Ride to the Moon

Push me off to start the fun
On a bike ride to the moon
Lots of room for everyone
On a bike ride to the moon
And we′ll bring back cheese for my Auntie Jane
And some magic moon dust that'll stop the rain
On my poor Uncle Alfred′s head, even though he stays in bed (silly Alfred)
Why not bring a pot of tea
On a bike ride to the moon
Angel cake for you and me
On a bike ride to the moon
And we'll pack a tent 'case it′s cold at night
And I′ll share your sleeping bag if I might
And might be a positive boon
To protect you from the man in the moon (Who happens to be me, look out!)
Racing forward can't look back
On a bike ride to the moon
What did I omit to pack
On a bike ride to the moon?
With the stars all glinting in the shiny Chrome
Then I suddenly remembered what I left at home
Now I shan′t be peddling any higher
'Cos a sharp sputnik has given me a cosmic flat tyre

Promenade à vélo jusqu'à la lune

Pousse-moi pour commencer le plaisir
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune
Beaucoup de place pour tout le monde
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune
Et on ramènera du fromage pour ma tante Jane
Et de la poussière magique de lune qui arrêtera la pluie
Sur la tête de mon pauvre oncle Alfred, même s'il reste au lit (bête Alfred)
Pourquoi ne pas apporter une théière
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune
Gâteau aux anges pour toi et moi
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune
Et on va emporter une tente au cas où il fasse froid la nuit
Et je partagerai ton sac de couchage si je peux
Et ce serait peut-être un avantage positif
Pour te protéger de l'homme dans la lune (Qui se trouve être moi, attention !)
Courant en avant, on ne peut pas regarder en arrière
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune
Qu'est-ce que j'ai oublié d'emballer
Sur une promenade à vélo jusqu'à la lune ?
Avec les étoiles qui scintillent dans le chrome brillant
Alors je me suis soudainement souvenu de ce que j'avais laissé à la maison
Maintenant, je ne pédalerai plus aussi haut
Parce qu'un Sputnik pointu m'a donné un pneu plat cosmique