Lyrics and translation The Dukes of Stratosphear - The Affiliated

The Affiliated

Pubs and clubs and opening hours
Was all he knew
One arm bandits and affiliated members
Women taboo
Had his own tankard
And the evening standard
And a trophy from darts
That he kept over the bar
He′d nothing to fear
He had his beer
B-e-e-r!
Then came her
Through the blur
Then came she
Made him see
He saw the light before he'd finished his pint
She saved him from the biggest crime in life
They hated her
They said you′ll never see him again
Got a mortgage 'round his neck
And eight screaming kids
But his seat's always here if he wants it

Les Affiliés

Les pubs, les clubs et les heures d'ouverture
C'est tout ce qu'il connaissait
Des bandits manchots et des membres affiliés
Les femmes, un tabou
Il avait son propre tankard
Et le journal du soir
Et un trophée de fléchettes
Qu'il gardait au-dessus du bar
Il n'avait rien à craindre
Il avait sa bière
B-i-è-r-e !
Puis elle est arrivée
À travers le flou
Puis elle est arrivée
Elle lui a fait voir
Il a vu la lumière avant même d'avoir fini sa pinte
Elle l'a sauvé du plus grand crime de la vie
Ils la détestaient
Ils disaient que tu ne le reverrais plus jamais
Il s'est retrouvé avec une hypothèque au cou
Et huit enfants qui crient
Mais sa place est toujours ici s'il le veut