Lyrics and translation The Dumplings - Ach nie mnie jednej

Ach nie mnie jednej

Takie dziś oczy mam niebieskie
Jakby po walcu lub po chmurze
Taką mam w duszy kruchą łezkę
Jak kropla, która rzeźbi różę

Nie widać na mych smutnych włosach
Śladów twej dłoni niecierpliwej
Nie słychać żalu w śpiewie kosa
I dobry Pan Bóg się nie dziwi

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Takie dziś oczy mam niebieskie
Jakby po walcu lub po chmurze
Taką mam w duszy kruchą łezkę
Jak kropla, która rzeźbi róże

Spoglądam w nieba abecadło
Wstyd zostawiłam na posłaniu
Czemuż nie przeszły mi przez gardło
Te proste słowa o kochaniu?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Nie wprowadzajcie się z rzeczami
Między wieczorem a wieczorem
Jeśli te proste słowa o kochaniu
Nie przyjdą na myśl w samą porę

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Ach, ce n'est pas moi seule

Mes yeux sont si bleus aujourd'hui
Comme après une valse ou un nuage
J'ai une larme si fragile dans mon âme
Comme une goutte qui sculpte une rose

On ne voit pas sur mes cheveux tristes
Les traces de ta main impatiente
On n'entend pas le chagrin dans le chant du faucheur
Et Dieu ne s'en étonne pas

Ah, ce n'est pas moi seule
Ah, ce n'est pas moi seule
Ce qui s'est passé s'est passé
Ah, pourquoi est-ce que dans les conversations endormies
Je ne me souviens pas du mot "amour" ?

Ah, ce n'est pas moi seule
Ah, ce n'est pas moi seule
Ce qui s'est passé s'est passé
Ah, pourquoi est-ce que dans les conversations endormies
Je ne me souviens pas du mot "amour" ?

Mes yeux sont si bleus aujourd'hui
Comme après une valse ou un nuage
J'ai une larme si fragile dans mon âme
Comme une goutte qui sculpte une rose

Je regarde l'alphabet du ciel
J'ai laissé la honte sur le lit
Pourquoi ces mots simples sur l'amour
Ne sont-ils pas passés par ma gorge ?

Ah, ce n'est pas moi seule
Ah, ce n'est pas moi seule
Ce qui s'est passé s'est passé
Ah, pourquoi est-ce que dans les conversations endormies
Je ne me souviens pas du mot "amour" ?

Ah, ce n'est pas moi seule
Ah, ce n'est pas moi seule
Ce qui s'est passé s'est passé
Ah, pourquoi est-ce que dans les conversations endormies
Je ne me souviens pas du mot "amour" ?

Ne t'introduis pas avec des choses
Entre le soir et le soir
Si ces mots simples sur l'amour
Ne viennent pas à l'esprit au bon moment

Ah, ce n'est pas moi seule
Ah, ce n'est pas moi seule
Ce qui s'est passé s'est passé
Ah, pourquoi est-ce que dans les conversations endormies
Je ne me souviens pas du mot "amour" ?