Drinking Time - The Durutti Columntranslation in German
Do
I
play
on
your
mind
Gehe
ich
dir
durch
den
Kopf,
Interrupt
your
drinking
time
Störe
ich
deine
Zeit
zum
Trinken,
As
I
watch
the
water
rise
Während
ich
zuschaue,
wie
das
Wasser
steigt,
Through
the
tissue
of
your
lies
Durch
das
Gewebe
deiner
Lügen?
You
say
I'm
a
wannabe
Du
sagst,
ich
wäre
ein
Möchtegern,
Well
that
just
doesn't
bother
me
Nun,
das
stört
mich
nicht,
All
I
know
my
head
is
high
I
refuse
to
waste
our
lives
Alles,
was
ich
weiß,
ist,
dass
mein
Kopf
erhoben
ist.
Ich
weigere
mich,
unser
Leben
zu
verschwenden.
Why
do
you
do
this?
Warum
tust
du
das?
There's
easier
ways
to
die
Es
gibt
einfachere
Wege
zu
sterben.
Why
do
you
do
this?
Warum
tust
du
das?
There's
easier
ways
to
die
Es
gibt
einfachere
Wege
zu
sterben.
You
misjudged
the
situation
Du
hast
die
Situation
falsch
eingeschätzt,
I
think
you
need
a
revelation
Ich
denke,
du
brauchst
eine
Offenbarung,
To
show
my
endless
fascination
Um
zu
zeigen,
dass
meine
endlose
Faszination
Is
not
some
infatuation
Nicht
irgendeine
Verliebtheit
ist.
You
brought
me
here
Keeping
my
mind
straight
Du
hast
mich
hierher
gebracht,
meinen
Verstand
klar
gehalten,
I
see
beauty
there
somewhere
Ich
sehe
Schönheit
dort
irgendwo,
Nothing
you
should
really
hate
Nichts,
was
du
wirklich
hassen
solltest.
Why
do
you
do
this?
Warum
tust
du
das?
There's
easier
ways
to
die
Es
gibt
einfachere
Wege
zu
sterben.
Why
do
you
do
this?
Warum
tust
du
das?
There's
easier
ways
to
die
Es
gibt
einfachere
Wege
zu
sterben.
Rate the translation
1
Teresa (XFM Session)
2 Creole (XFM Session)
3 Spasmic Fairy (XFM Session)
4 4 Sophia
5 Big Hole
6 Let Me Tell You Something
7 Lunch
8 Gun
9 Tuesday
10 Agnus Dei
11 Waiting
12 Better Must Come
13 Interleukin (For Anthony)
14 Please Let Me Sleep
15 2 Times Nice
16 No Last Surprise
17 Gathering Dust
18 Neil
19 Whisper To The Wind
20 In Memory of Anthony
21 Rant
22 More Rainbows
23 I'm Alive
24 For Bruce
25 Painting
26 Wild Beast Tamed
27 Rainbow Maker
28 My Poppy
29 Loser
30 Lock-Down
31 The Secret Between the Blade and Me
32 Duet for Piano and Guitar
33 That Blows My Name Away; For Rachel
34 Helen
35 Maggie
36 It's Wonderful
37 Longsight Romance
38 Geh Cak Af En Yam
39 The Fields Of Athenry
40 Overload Part One
41 Falling
42 Voluntary Arragement
43 Mello Part One
44 Mello Part Two
45 Protest Song
46 Meschugana
47 Everyone Loves Papa (Xfm session)
48 Love Is A Friend
49 Spanish Lament
50 Somewhere
51 Somebody's Party
52 Requiem For My Mother
53 Remember
54 Vigil
55 Blue
56 No More Hurt
57 Spasmic Fairy
58 American View
59 Drinking Time
60 Woman
61 Goodbye
62 Nina
63 Everybody's Laughing (I Don't Care)
2 Creole (XFM Session)
3 Spasmic Fairy (XFM Session)
4 4 Sophia
5 Big Hole
6 Let Me Tell You Something
7 Lunch
8 Gun
9 Tuesday
10 Agnus Dei
11 Waiting
12 Better Must Come
13 Interleukin (For Anthony)
14 Please Let Me Sleep
15 2 Times Nice
16 No Last Surprise
17 Gathering Dust
18 Neil
19 Whisper To The Wind
20 In Memory of Anthony
21 Rant
22 More Rainbows
23 I'm Alive
24 For Bruce
25 Painting
26 Wild Beast Tamed
27 Rainbow Maker
28 My Poppy
29 Loser
30 Lock-Down
31 The Secret Between the Blade and Me
32 Duet for Piano and Guitar
33 That Blows My Name Away; For Rachel
34 Helen
35 Maggie
36 It's Wonderful
37 Longsight Romance
38 Geh Cak Af En Yam
39 The Fields Of Athenry
40 Overload Part One
41 Falling
42 Voluntary Arragement
43 Mello Part One
44 Mello Part Two
45 Protest Song
46 Meschugana
47 Everyone Loves Papa (Xfm session)
48 Love Is A Friend
49 Spanish Lament
50 Somewhere
51 Somebody's Party
52 Requiem For My Mother
53 Remember
54 Vigil
55 Blue
56 No More Hurt
57 Spasmic Fairy
58 American View
59 Drinking Time
60 Woman
61 Goodbye
62 Nina
63 Everybody's Laughing (I Don't Care)
Attention! Feel free to leave feedback.