The Missing Boy (London School of Economics, 14/12/84) - The Durutti Columntranslation in German
There
was
a
boy
Da
war
ein
Junge
I
almost
knew
him
Ich
kannte
ihn
fast
A
glance
exchanged
Ein
ausgetauschter
Blick
Made
me
feel
good
Ließ
mich
gut
fühlen
Leaving
some
signs
Hinterließ
einige
Zeichen
Now
a
legend
Jetzt
eine
Legende
The
dream
was
wrought
Der
Traum
wurde
gewirkt
Where
thoughts
were
heard
Wo
Gedanken
gehört
wurden
Love
is
reserved
Liebe
ist
vorbehalten
From
previous
times
Aus
früheren
Zeiten
Like
a
dead
bird
in
the
dirt
Wie
ein
toter
Vogel
im
Dreck
Like
a
rusty
can
on
the
ground
Wie
eine
rostige
Dose
am
Boden
I
don't
believe
in
stardom
Ich
glaube
nicht
an
Starruhm
Machinery
in
action
Maschinerie
in
Aktion
Full
of
experts
Voller
Experten
Full
of
experts
Voller
Experten
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
Watch
with
obsession
Mit
Besessenheit
beobachten
Some
accident
of
beauty
Einen
Zufall
der
Schönheit
Try
to
capture
Versuchen
einzufangen
As
the
light
begins
to
fail
Wenn
das
Licht
zu
schwinden
beginnt
Shapes
to
compose
Formen
zu
komponieren
Shadows
of
frailty
Schatten
der
Zerbrechlichkeit
The
dream
is
better
Der
Traum
ist
besser
Dissolves
into
softness
Löst
sich
in
Weichheit
auf
But
the
end
Aber
das
Ende
The
end
is
always
the
same
Das
Ende
ist
immer
dasselbe
Like
a
dead
bird
in
the
dirt
Wie
ein
toter
Vogel
im
Dreck
Like
a
rusty
can
on
the
ground
Wie
eine
rostige
Dose
am
Boden
I
don't
believe
in
stardom
Ich
glaube
nicht
an
Starruhm
Machinery
in
action
Maschinerie
in
Aktion
Full
of
experts
Voller
Experten
Full
of
experts
Voller
Experten
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
Same
old
order
Dieselbe
alte
Ordnung
There
was
a
boy
Da
war
ein
Junge
I
almost
knew
him
Ich
kannte
ihn
fast
A
glance
exchanged
Ein
ausgetauschter
Blick
Made
me
feel
good
Ließ
mich
gut
fühlen
Leaving
some
signs
Hinterließ
einige
Zeichen
Now
a
legend
Jetzt
eine
Legende
Rate the translation
1
Experiment In Fifth
2 Katharine
3 Self Portrait (Brighton Zap club, 15/12/84)
4 For Belgian Friends (Brighton Zap club, 15/12/84)
5 The Missing Boy (London School of Economics, 14/12/84)
6 The Beggar (London School of Economics, 14/12/84)
7 Prayer (London School of Economics, 14/12/84)
8 Mercy Dance (London School of Economics, 14/12/84)
9 Mercy Theme (London School of Economics, 14/12/84)
10 Danny (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
11 Party (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
12 Messidor (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
13 Mavuchka
14 Untitled LC Demo
15 Sketch for Summer (Brighton Zap club, 15/12/84)
16 Detail For Paul
17 Untitled
18 Intervals
19 Without Mercy 2
20 Without Mercy 1
21 Smile In the Crowd
22 Francesca
23 For a Western
24 Response
25 The Sweet Cheat Gone
26 Sketch for Dawn (2)
27 Portrait for Frazier
2 Katharine
3 Self Portrait (Brighton Zap club, 15/12/84)
4 For Belgian Friends (Brighton Zap club, 15/12/84)
5 The Missing Boy (London School of Economics, 14/12/84)
6 The Beggar (London School of Economics, 14/12/84)
7 Prayer (London School of Economics, 14/12/84)
8 Mercy Dance (London School of Economics, 14/12/84)
9 Mercy Theme (London School of Economics, 14/12/84)
10 Danny (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
11 Party (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
12 Messidor (Night Moves, Glasgow 19/02/82)
13 Mavuchka
14 Untitled LC Demo
15 Sketch for Summer (Brighton Zap club, 15/12/84)
16 Detail For Paul
17 Untitled
18 Intervals
19 Without Mercy 2
20 Without Mercy 1
21 Smile In the Crowd
22 Francesca
23 For a Western
24 Response
25 The Sweet Cheat Gone
26 Sketch for Dawn (2)
27 Portrait for Frazier
Attention! Feel free to leave feedback.