Blunt the Knives (Bonus Track) - The Dwarf Cast translation in French

Blunt the Knives (Bonus Track)

Can you not do that? You'll blunt them!
Ohhh did you hear that lads?
He says we will blunt the knives.

Blunt the knives,
Bend the forks,
Smash the bottles,
And burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That's what Bilbo Baggins hates.

Cut the cloth and trail the fat!
Leave the bones on the bedroom mat!
Pour the milk on the pantry floor!
Splash the wine on every door!

Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you've finished, if they are whole,
Send them down the hall to roll!

That's what Bilbo Baggins hates!

Émousser les couteaux (Piste bonus)

Tu ne peux pas faire ça ? Tu vas les émousser !
Oh, tu as entendu ça, les gars ?
Il dit qu’on va émousser les couteaux.

Émousser les couteaux,
Plier les fourchettes,
Briser les bouteilles,
Et brûler les bouchons !
Ébrécher les verres et fendre les assiettes !
C’est ce que Bilbon Sacquet déteste.

Couper le tissu et traîner la graisse !
Laisser les os sur le tapis de la chambre !
Verser le lait sur le sol du garde-manger !
Éclabousser du vin sur chaque porte !

Jeter les cruches dans un bol bouillant ;
Les écraser avec un pilon ;
Et quand tu auras fini, si elles sont entières,
Envoie-les rouler dans le couloir !

C’est ce que Bilbon Sacquet déteste !