The Calendar - The Dø translation in Russian

The Calendar

Monday some sort of gentleman
Came knocking at my door
To offer me garments and jewels.
He made me dress up like a princess
Then gave me the bill.
At least I knew what to wear for you.
Tuesday went to an old lady
With half her teeth missing
Who could see my future quite clear.
She grabbed my hand and opened it
And placed something in.
"Keep it close ′til it burns" she said.
Saturday and Sunday
I know you'll be in town
Behind the curtain
I′m learning my lines
And I'll make sure feelings don't show, oh, oh.
Wednesday I decided
I should learn something new
Like a language or a dance I could boast.
I worked harder and harder
As my only goal
Was to make a better impression on you dear.
Thursday by the harbor
I questioned the sea
"Will I ever visit that man?"
The sky filled with heavy clouds
That fills my eyes with tears
I had to run back home and cry.
Saturday and Sunday
I know you′ll be in town
Behind the curtain
I′m learning my lines
And I'll make sure feelings don′t show, oh, oh.
Friday I was on my way
To see a fine friend.
I couldn't care less of my looks.
There was no one I could cross here
I strolled with no fear
When I found myself face to face with you.
Saturday and Sunday
I knew you′d be in town
But it's Friday night
Oh you took me off my guard
Saturday and Sunday
My dresses all drop down
My arms started burning
And I spoke a funny tongue
Friday hasn′t started
The clocks all stop turning
Forgot all my skills
And my lines I had better to learn
Much better to learn

Календарь

В понедельник какой-то джентльмен
Постучал в мою дверь,
Предлагая наряды и драгоценности.
Он нарядил меня, как принцессу,
А потом выставил мне счет.
По крайней мере, я знала, в чем пойти к тебе.
Во вторник пошла к старушке,
У которой половины зубов не было,
Но она могла ясно видеть мое будущее.
Она схватила мою руку, раскрыла ее
И что-то вложила.
"Храни это, пока не сгорит", - сказала она.
Суббота и воскресенье,
Я знаю, ты будешь в городе.
За кулисами
Учу свои реплики
И постараюсь, чтобы чувства не выдали меня, о, о.
В среду я решила,
Что мне нужно научиться чему-то новому,
Например, языку или танцу, которым я могла бы похвастаться.
Я работала все усерднее и усерднее,
Потому что моей единственной целью
Было произвести на тебя, дорогой, лучшее впечатление.
В четверг в гавани
Я спросила у моря:
"Увижу ли я когда-нибудь этого мужчину?"
Небо затянуло тяжелыми тучами,
И мои глаза наполнились слезами.
Мне пришлось бежать домой и плакать.
Суббота и воскресенье,
Я знаю, ты будешь в городе.
За кулисами
Учу свои реплики
И постараюсь, чтобы чувства не выдали меня, о, о.
В пятницу я была на пути
К хорошему другу.
Мне было все равно, как я выгляжу.
Здесь не было никого, кого я могла бы встретить,
Я гуляла без страха,
Когда вдруг столкнулась лицом к лицу с тобой.
Суббота и воскресенье,
Я знала, что ты будешь в городе,
Но сейчас пятничный вечер,
О, ты застал меня врасплох.
Суббота и воскресенье,
Мои платья падают,
Мои руки начали гореть,
И я заговорила на странном языке.
Пятница еще не началась,
Все часы остановились,
Я забыла все свои умения
И свои реплики, которые мне следовало бы выучить,
Которые мне следовало бы выучить гораздо лучше.