Korn auf Korn - The Düsseldorf Düsterboys translation in French

Korn auf Korn

Korn auf Korn liegt der Sand am Strand
Kommt 'ne Welle, spült mich fort
Trägt mich hin und trägt mich her
Zieht mich weiter raus auf's Meer

Schau' ich hoch, dann seh' ich Licht
Dazwischen 100 Meter Wasser
Ich beweg mich einfach nicht
Guten Tag, Loreley, bist du auch wie ich aus Blei?

Ist der Horizont gerade?
Ja, das ist er, ach wie schade
Ich wollt' er wär' gewellt
Oder vertikal

Korn auf Korn, kleiner Kiesel, wo geht's lang?
Diese Straße ist verbrannt
In 1000 Jahren nur noch Sand
Das ist mehr als nur Verstand

Hand auf's Herz, ist er echt dieser Schmerz?
Freie Sicht, Schaum und Gischt
Wasser über mein Gesicht
Nordsee in der hohlen Hand

Ist der Horizont gerade?
Ja, das ist er, ach wie schade
Ich wollt' er wär' gewellt
Oder vertikal

Ich wollt' ich wär' die Welt

Grain sur grain

Grain sur grain, le sable repose sur la plage
Une vague arrive, elle m'emporte loin
Elle me porte ici et là
Elle m'entraîne plus loin en mer

Je lève les yeux, et je vois la lumière
Entre nous, cent mètres d'eau
Je ne bouge pas
Bonjour, Loreley, es-tu aussi lourde que moi?

L'horizon est-il droit?
Oui, il l'est, c'est dommage
J'aurais aimé qu'il soit ondulé
Ou vertical

Grain sur grain, petit caillou, où est le chemin?
Ce chemin est brûlé
Dans mille ans, il ne restera que du sable
C'est plus que du bon sens

Main sur le cœur, cette douleur est-elle réelle?
Vue dégagée, mousse et embruns
L'eau sur mon visage
La mer du Nord dans le creux de ma main

L'horizon est-il droit?
Oui, il l'est, c'est dommage
J'aurais aimé qu'il soit ondulé
Ou vertical

J'aimerais être le monde