Lyrics and translation The Düsseldorf Düsterboys - Korn auf Korn

Korn auf Korn liegt der Sand am Strand
Kommt 'ne Welle, spült mich fort
Trägt mich hin und trägt mich her
Zieht mich weiter raus auf's Meer

Schau' ich hoch, dann seh' ich Licht
Dazwischen 100 Meter Wasser
Ich beweg mich einfach nicht
Guten Tag, Loreley, bist du auch wie ich aus Blei?

Ist der Horizont gerade?
Ja, das ist er, ach wie schade
Ich wollt' er wär' gewellt
Oder vertikal

Korn auf Korn, kleiner Kiesel, wo geht's lang?
Diese Straße ist verbrannt
In 1000 Jahren nur noch Sand
Das ist mehr als nur Verstand

Hand auf's Herz, ist er echt dieser Schmerz?
Freie Sicht, Schaum und Gischt
Wasser über mein Gesicht
Nordsee in der hohlen Hand

Ist der Horizont gerade?
Ja, das ist er, ach wie schade
Ich wollt' er wär' gewellt
Oder vertikal

Ich wollt' ich wär' die Welt

Песчинка на песчинке, песок на пляже,
Приближается волна, смывает меня
Несет меня туда и несет сюда
Тянет меня дальше в море

Я смотрю вверх, и тогда я вижу свет.
Между ними 100 метров воды
Я просто не двигаюсь с места
Добрый день, Лорели, ты тоже сделана из свинца, как и я?

Прямой ли горизонт?
Да, это он, о, как жаль
Я бы хотел, чтобы он был изогнутым
Или вертикальный

Песчинка к песчинке, маленький камешек, куда он денется?
Эта дорога сожжена дотла.
Через 1000 лет останется только песок
Это больше, чем просто разум

Положа руку на сердце, действительно ли он испытывает эту боль?
Беспрепятственный обзор, пена и брызги
Вода на моем лице
Северное море в полой руке

Прямой ли горизонт?
Да, это он, о, как жаль
Я бы хотел, чтобы он был изогнутым
Или вертикальный

Я бы хотел, чтобы я был всем миром