Lyrics and translation The Early November - Session 04

Session 04

(You see the deal was, her parents would take care of the kid until they got their feet on the ground. Cause they both have full time jobs and weren't financially stable yet, so they say. But her mom would always ask, "when are you gonna pick up Dean?" the baby. And they'd say they didn't have the time or they weren't ready. Ya know time passed quick and he wasn't a baby anymore. None of them really had the heart to tell him that his parents were too busy for him, didn't have time for him. He never knew that his aunt and uncle were actually his mom and dad.)
So they never picked him up?
(No, but they did however send checks every week to pay for all his expenses.)
Well that's good, but I thought they couldn't afford it, that was why they couldn't pick him up right?
(Yeah)

Session 04

(Tu vois, l'accord était que ses parents s'occuperaient de l'enfant jusqu'à ce qu'ils se stabilisent. Parce qu'ils avaient tous les deux des emplois à plein temps et n'étaient pas encore financièrement stables, disent-ils. Mais sa mère demandait toujours : "Quand allez-vous prendre Dean ?" le bébé. Et ils répondaient qu'ils n'avaient pas le temps ou qu'ils n'étaient pas prêts. Tu sais, le temps a passé vite et il n'était plus un bébé. Aucun d'eux n'avait vraiment le cœur de lui dire que ses parents étaient trop occupés pour lui, qu'ils n'avaient pas de temps pour lui. Il n'a jamais su que sa tante et son oncle étaient en fait sa mère et son père.)
Alors ils ne sont jamais venus le chercher ?
(Non, mais ils lui ont quand même envoyé des chèques chaque semaine pour payer toutes ses dépenses.)
Eh bien, c'est bien, mais je pensais qu'ils n'avaient pas les moyens, c'est pour ça qu'ils ne pouvaient pas le prendre, non ?
(Oui)