Lyrics and translation The Early November - Session 07

Session 07

(After I learned about my parents, they asked me to live with them. And I didn't want to but I really had no choice. So I finished out the school year, where I was, I lived with my grandfather, and uh, then I moved in with them. And you know what, it was great. I was happy. I was happy and I knew it. I clapped my hands.)

(Yeah, if it was only like that. Oh well. It was hard then, and I was already really bad with people skills. And I had to start all over again pretty much. Anything I felt secure with was gone. And you know what it was probably the only time in my life that I was actually excited to go to school. Not to learn, or get made fun of, but to get out of the house and get away from them. And now that I think about it, I don't think school was any easier.)

Session 07

(Après avoir appris la vérité sur mes parents, ils m'ont demandé de venir vivre avec eux. Je ne voulais pas, mais je n'avais pas vraiment le choix. J'ai donc terminé l'année scolaire là où j'étais, j'ai vécu chez mon grand-père, et euh, puis j'ai emménagé chez eux. Et tu sais quoi, c'était génial. J'étais heureux. J'étais heureux et je le savais. J'ai applaudi des mains.)

(Ouais, si seulement c'était comme ça. Oh bien. C'était dur à l'époque, et j'étais déjà vraiment mauvais en relations humaines. Et j'ai dû tout recommencer à zéro, en quelque sorte. Tout ce qui me donnait un sentiment de sécurité avait disparu. Et tu sais quoi, c'était probablement la seule fois de ma vie où j'étais vraiment excité d'aller à l'école. Pas pour apprendre ou me faire rabaisser, mais pour sortir de la maison et m'éloigner d'eux. Et maintenant que j'y pense, je ne crois pas que l'école ait été plus facile.)