Lyrics and translation The Early November - Session 09

Session 09

So that was it.
I was on my own,
Just me and my girl.
I had a little money left in my savings
From all the checks my parents sent
When I was young.
My grandparents never used them,
They just put them in saving account for me.
And I never touched it.
I guess because I always had a feeling
That something like this would happen someday.
Oh well.
We were happy and maybe a little scared.
We were kids out just out of high school.
We just really didn't know what to do.
I got a job at a coffee shop.
Emily got a job at a pet shop.
I mean, we weren't making a lot of money,
But we were surviving

Session 09

Alors, c'était ça.
J'étais seul,
Seulement toi et moi.
Il me restait un peu d'argent dans mes économies
De tous les chèques que mes parents m'ont envoyés
Quand j'étais jeune.
Mes grands-parents ne les ont jamais utilisés,
Ils les ont juste mis sur un compte d'épargne pour moi.
Et je n'y ai jamais touché.
Je suppose que c'est parce que j'avais toujours le sentiment
Que quelque chose comme ça arriverait un jour.
Oh bien.
Nous étions heureux et peut-être un peu effrayés.
Nous étions des enfants qui venaient de sortir du lycée.
On ne savait vraiment pas quoi faire.
J'ai trouvé un travail dans un café.
Emily a trouvé un travail dans une animalerie.
Je veux dire, on ne gagnait pas beaucoup d'argent,
Mais on survivait.