Lyrics and translation The Eden Project - Drowning

Drowning

I think I lost my mind a while ago
'Cause I've been seeing some ghosts
And I'd be lying if I told you I'm fine
But I lie
Yeah, these thoughts I would never speak out loud
I've seen you cry but I've never seen you shout
Like a hurricane, these shots don't ricochet
Sight blurred im walkin' dazed, girl I'm fucking faded
Or maybe wasted, I can't remember how it happened
Oh I don't know my limits at all
I'm sinking down into my thoughts
Oh my god
But so what if i drank too much
This ain't love, it's just a firefight
And even if it's not enough
I'll say it once I swear I never lied
But this is the last time
But this is the last time
But this is the last time
But this is the last time
You'll ever bring me down
Girl you know I'm drownin'
And I keep goin' down
But I'll swear that I'm not, I'm not, I'm not
It's friendly fire and sunlight
The aftermath of one too many
Words I said, when I should've said nothing at all
At all
I gotta stop overthinking
And missing
What could have been
You were never even really here
And still were are spinning
Just liars and cheaters
Right back where we started
But it don't get easier
I am drowning
In liquor and apathy
Will be the death of me
But so what if I drank too much
This ain't love, it's just a firefight
And even if it's not enough
I'll say it once I swear I never lied
But this is the last time
But this is the last time
But this is the last time
But this is the last time
You'll ever bring me down

Noyade

Je pense que j'ai perdu la tête il y a longtemps
Parce que j'ai vu des fantômes
Et je mentirais si je te disais que je vais bien
Mais je mens
Ouais, ces pensées que je ne dirais jamais à haute voix
Je t'ai vu pleurer mais je ne t'ai jamais vu crier
Comme un ouragan, ces coups ne ricochent pas
La vue floue, je marche hébété, ma chérie, je suis complètement défoncé
Ou peut-être gaspillé, je ne me souviens pas comment c'est arrivé
Oh, je ne connais pas mes limites du tout
Je coule dans mes pensées
Oh mon Dieu
Mais alors, et si j'avais trop bu
Ce n'est pas de l'amour, c'est juste une fusillade
Et même si ce n'est pas suffisant
Je le dirai une fois, je jure que je n'ai jamais menti
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Que tu me feras jamais tomber
Ma chérie, tu sais que je me noie
Et je continue à descendre
Mais je jure que je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas
C'est le feu amical et la lumière du soleil
Les conséquences d'un de trop
Mots que j'ai dits, quand j'aurais dû ne rien dire du tout
Du tout
Je dois arrêter de trop réfléchir
Et de manquer
Ce qui aurait pu être
Tu n'as jamais vraiment été là
Et pourtant, nous tournons
Juste des menteurs et des tricheurs
De retour là où nous avons commencé
Mais ça ne devient pas plus facile
Je me noie
Dans l'alcool et l'apathie
Ce sera ma mort
Mais alors, et si j'avais trop bu
Ce n'est pas de l'amour, c'est juste une fusillade
Et même si ce n'est pas suffisant
Je le dirai une fois, je jure que je n'ai jamais menti
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Mais c'est la dernière fois
Que tu me feras jamais tomber