Lyrics and translation The Electric Sons - Japanese Ceremonial Tea (Interlude)

Japanese Ceremonial Tea (Interlude)

This is Japanese Ceremonial Tea; It's good on a cold day.

See our problem, is we don't really know how to stop.
We got something started and we see it's going in the wrong direction;
And I think the difficulty is, to borrow an old Chinese saying
"That when the wrong man uses the right means, the right means work in the wrong way.
Neither is there something wrong with the way we think, and while that is there everything we do will be a mess;
Now what is it that's wrong?"

Now as far as I can see,
The basic mistake is
That we've invented this wonderful system
Of language,
And calculation;
And that it is at once too simple to deal with the complexity of the world
And also that we are liable to confuse that system of simples with the world itself,
Just as we confuse save money with wealth.
Lot of people are in business to make money instead of wealth,
When they make money they don't know what to do with it.

And no wonder we feel cut off from everything,
Alienated, frightened of life and death.
So what has to happen is
We have to come back to the view of our own life, which is the way we really are,
An organism functioning in terms of the whole environment,
With the whole environment, instead of this funny little seperate personality,
But how are we going to do that?
You can't transform yourself,
You can't make yourself sing,
You can't make yourself loving,
You can't make yourself unselfish,
And yet it's absolutely necessary that we be that way.
If we are going to hand over the direction of nature to nature,
It's absolutely necessary.

I'm not going to say what we should do,
But simply that before we think of doing anything,
In this critical situation,
We realize the completely elucid in nature the beings that we think we are,
And get back again to the beings we really are,
Which includes
All this outside world,
No longer left outside.

Thé japonais cérémoniel (Interlude)

C'est du thé japonais cérémoniel, c'est bon par temps froid.

Tu vois, notre problème, c'est qu'on ne sait pas vraiment comment s'arrêter.
On a commencé quelque chose et on voit que ça va dans la mauvaise direction ;
Et je pense que la difficulté, pour emprunter un vieux dicton chinois
«Quand le mauvais homme utilise les bons moyens, les bons moyens fonctionnent de la mauvaise façon.
Il n'y a pas non plus quelque chose de mal dans notre façon de penser, et tant que c'est là, tout ce que nous faisons sera un gâchis ;
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?"

Maintenant, pour autant que je puisse le voir,
L'erreur fondamentale est
Qu'on a inventé ce merveilleux système
De langage,
Et de calcul ;
Et qu'il est à la fois trop simple pour gérer la complexité du monde
Et aussi que nous sommes susceptibles de confondre ce système de simples avec le monde lui-même,
Tout comme nous confondons économiser de l'argent avec la richesse.
Beaucoup de gens sont en affaires pour faire de l'argent au lieu de la richesse,
Quand ils font de l'argent, ils ne savent pas quoi en faire.

Et pas étonnant qu'on se sente coupé de tout,
Aliéné, effrayé par la vie et la mort.
Alors ce qui doit arriver, c'est
Qu'on doit revenir à la vision de notre propre vie, qui est la façon dont nous sommes vraiment,
Un organisme fonctionnant en termes de l'environnement entier,
Avec l'environnement entier, au lieu de cette drôle de petite personnalité séparée,
Mais comment allons-nous faire ça ?
Tu ne peux pas te transformer,
Tu ne peux pas te faire chanter,
Tu ne peux pas te faire aimer,
Tu ne peux pas te faire désintéressé,
Et pourtant, il est absolument nécessaire que nous soyons ainsi.
Si nous voulons remettre la direction de la nature à la nature,
C'est absolument nécessaire.

Je ne vais pas dire ce qu'on devrait faire,
Mais simplement qu'avant de penser à faire quoi que ce soit,
Dans cette situation critique,
On réalise à quel point on est illuminé dans la nature, les êtres que nous pensons être,
Et on revient aux êtres que nous sommes vraiment,
Ce qui inclut
Tout ce monde extérieur,
N'étant plus laissé de côté.