Lyrics and translation The Electric Sons - Japanese Ceremonial Tea (Interlude)

Japanese Ceremonial Tea (Interlude)

This is Japanese Ceremonial Tea; It's good on a cold day.

See our problem, is we don't really know how to stop.
We got something started and we see it's going in the wrong direction;
And I think the difficulty is, to borrow an old Chinese saying
"That when the wrong man uses the right means, the right means work in the wrong way.
Neither is there something wrong with the way we think, and while that is there everything we do will be a mess;
Now what is it that's wrong?"

Now as far as I can see,
The basic mistake is
That we've invented this wonderful system
Of language,
And calculation;
And that it is at once too simple to deal with the complexity of the world
And also that we are liable to confuse that system of simples with the world itself,
Just as we confuse save money with wealth.
Lot of people are in business to make money instead of wealth,
When they make money they don't know what to do with it.

And no wonder we feel cut off from everything,
Alienated, frightened of life and death.
So what has to happen is
We have to come back to the view of our own life, which is the way we really are,
An organism functioning in terms of the whole environment,
With the whole environment, instead of this funny little seperate personality,
But how are we going to do that?
You can't transform yourself,
You can't make yourself sing,
You can't make yourself loving,
You can't make yourself unselfish,
And yet it's absolutely necessary that we be that way.
If we are going to hand over the direction of nature to nature,
It's absolutely necessary.

I'm not going to say what we should do,
But simply that before we think of doing anything,
In this critical situation,
We realize the completely elucid in nature the beings that we think we are,
And get back again to the beings we really are,
Which includes
All this outside world,
No longer left outside.

Японская чайная церемония (Интерлюдия)

Это японская чайная церемония; Хороша в холодный день, милая.

Видишь ли, наша проблема в том, что мы не знаем, как остановиться.
Мы что-то начали, и видим, что оно идет не в том направлении;
И я думаю, сложность в том, чтобы, как говорится в старой китайской пословице,
"Когда неправильный человек использует правильные средства, правильные средства работают неправильно.
Нет ничего плохого в том, как мы мыслим, и пока это так, все, что мы делаем, будет беспорядком;
Так что же не так?"

Насколько я могу судить,
Основная ошибка в том,
Что мы изобрели эту замечательную систему
Языка,
И вычислений;
И она одновременно слишком проста, чтобы справиться со сложностью мира,
И мы склонны путать эту систему символов с самим миром,
Так же, как мы путаем накопление денег с богатством.
Многие люди занимаются бизнесом, чтобы заработать деньги, а не богатство,
Когда они зарабатывают деньги, они не знают, что с ними делать.

И неудивительно, что мы чувствуем себя отрезанными от всего,
Чужими, напуганными жизнью и смертью.
Итак, что должно произойти, так это
Мы должны вернуться к видению нашей собственной жизни, к тому, какие мы есть на самом деле,
Организм, функционирующий в рамках всей окружающей среды,
С всей окружающей средой, а не этой забавной маленькой отдельной личностью,
Но как мы собираемся это сделать?
Ты не можешь изменить себя,
Ты не можешь заставить себя петь,
Ты не можешь заставить себя любить,
Ты не можешь заставить себя быть бескорыстным,
И все же абсолютно необходимо, чтобы мы были такими.
Если мы собираемся передать управление природой природе,
Это абсолютно необходимо.

Я не собираюсь говорить, что мы должны делать,
Но просто, прежде чем мы подумаем о том, чтобы что-то делать,
В этой критической ситуации,
Мы осознаем полную иллюзорность в природе тех существ, которыми мы себя считаем,
И вернемся к тому, кем мы являемся на самом деле,
Что включает в себя
Весь этот внешний мир,
Больше не оставленный снаружи.