Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 12. "For unto us a Child is born" - George Frideric Handel , Trevor Pinnock translation in French
For
unto
us
a
Child
is
born,
Car
un
enfant
nous
est
né,
unto
us
a
Son
is
given,
un
fils
nous
est
donné,
and
the
government
et
la
domination
Shall
be
upon
His
shoulder;
sera
sur
son
épaule
;
and
his
name
shall
be
called
et
son
nom
sera
appelé
Wonderful,
Merveilleux,
Counsellor,
Conseiller,
the
Mighty
God,
Dieu
puissant,
the
Everlasting
Father,
Père
éternel,
the
Prince
of
Peace.
Prince
de
la
paix.
(Isaiah
9:
6)
(Esaïe
9 : 6)
Rate the translation
1
Messiah, Part 2: "Hallelujah"
2 Messiah / Part 1: 5. Air: "But who may abide the day of his coming"
3 Stabat Mater: 3. O quam tristis
4 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
5 Gloria in D, R.589: Allegro: Laudamus te
6 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 22. "Surely He hath borne our griefs"
7 Stabat Mater: 5. Quis est homo
8 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.34 Arioso (Tenor): " Mein Herz, indem die ganze Welt "
9 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 50. "If God Be For Us"
10 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.29 Choral: "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
11 St. Matthew Passion, BWV 244 : No. 8 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
12 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 24. "All we like sheep have gone astray"
13 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
14 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
15 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 15. "Glory to God in the highest"
16 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.65 Aria (Bass): "Mache dich, mein Herze, rein"
17 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.20 Aria (Tenor): " Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken"
18 Messiah / Part 1: Symphony
19 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 1. Sinfonia
20 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 10. "For behold, darkness shall cover"
21 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 27. "Thy rebuke hath broken His heart"
22 Gloria in D, R.589: Adagio: Domine Deus, Agnus Dei
23 Gloria in D, R.589: Allegro: Qui sedes ad dexteram patris
24 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 33. "Let all the angels of God"
25 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.9 Aria(Sopran): Ich folge dir gleichfalls"
26 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.25 Choral: "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit"
27 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.19 Arioso (Baß): "Betrachte, meine Seele"
28 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.39 Chorus: "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
29 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.7 Aria (Alt): "Von den Stricken meiner Sünden"
30 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.13 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
31 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.49 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
32 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.32 Aria (baß) - Chorus: " Mein teurer Heiland "
33 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.68 Chorus I/II: "Wir setzen uns mit Tränen nieder"
34 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
35 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.17 Choral: "Ach großer König, groß zu allen Zeiten"
36 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
37 Gloria in D, R.589: Propter magnum gloriam
38 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 10. Chorus (Chor der Gläubigen) "Preis und Dank bleibe"
39 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 8. "Behold, a virgin shall conceive"
40 Gloria in D, R.589: Andante: Et in terra pax
41 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: Adagio
42 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.13 Aria (Tenor): "Ach mein Sinn"
43 Stabat Mater: 7. Eia Mater
44 Concerto grosso in G minor, Op.6, No.8 "fatto per la notte di Natale" : 6. Pastorale: Largo
45 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 7. "And He shall purify the sons of Levi"
46 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 38. "Why do the nations so furiously rage together?"
47 Water Music Suite, HWV 349: Alla Hornpipe
48 Dixit Dominus, HWV 232: 1. Dixit Dominus
49 Water Music Suite No.2 in D, HWV 349: 12. Alla hornpipe
50 Gloria in D, R.589: I. Gloria in excelsis
51 Matthäus-Passion, BWV 244 / Zweiter Teil: 39. "Erbarme dich" (Performed on Recorder)
52 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.17 Choral: "Ich will hier bei dir stehen"
53 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 9. "O thou that tellest good tidings to Zion"
54 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 34a. "Thou art gone up on high"
55 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
56 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 28. "Behold and see"
57 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.14 Choral: "Petrus, der nicht denkt zurück"
58 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 31. "Lift up your heads"
59 Gloria in D, R.589: Adagio: Gratias agimus tibi
60 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 36. "How beautiful are the feet"
61 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.24 Aria (Baß) - Chor: "Eilt ihr angefochtnen Seelen"
62 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.37 Choral:" O hilf, Christe, Gottes Sohn"
63 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 4. Aria "Seele, deine Spezereien"
64 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
65 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 30. "But thou didst not leave"
66 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.30 Aria (Alto, Chorus II): "Ach nun ist mein Jesu hin"
67 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 25. "All they that see Him"
68 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.27 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen" - Chorus I/II: "Sind Blitze, sind Donner"
69 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 46. "The trumpet shall sound"
70 Stabat Mater: 11. Inflammatus
71 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 20. "Behold the Lamb of God"
72 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 35. "The Lord gave the word"
73 Stabat Mater: 2. Cujus animam
74 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.28 Choral: " Er nahm alles wohl in acht"
75 Gloria in D, R.589: Allegro: Quoniam tu solus sanctus
76 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 8. Aria "Saget, saget"
77 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.35 Aria (soprano): " Zerfließe, mein Herz "
78 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 26. "He trusted in God"
79 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 44. "Since by man came death"
80 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 14. "There were shepherds ... And suddenly there"
81 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
82 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 43. "I know that my Redeemer liveth"
83 Messiah / Part 1: 1. Accompagnato: Comfort ye, My people
84 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 12. "For unto us a Child is born"
85 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 51. "Worthy is the Lamb... Amen"
86 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 3. Chorus: "And The Glory Of The Lord"
87 Messiah / Part 1: 2. Air: "Ev'ry Valley shall be exalted"
88 Messiah / Part 1: 4. Accompagnato: Thus saith the Lord
89 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 45. "Behold, I tell you a mystery"
90 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.5 Choral:"Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich" Gott,zugleich"Gott,zugleichzugleich"zugleich"
91 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.6 Aria (Alto): "Buss und Reu"
92 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.40 Choral: "Ach Herr, laß dein lieb Engelein"
93 Stabat Mater: 6. Vidit suum
94 Gloria in D, R.589: Allegro: Cum Sancto Spiritu
95 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 48. "O death where is thy sting?"
96 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.11 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
97 Messiah / Part 1: 18a. "He shall feed his flock"
98 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
99 Messiah / Part 1: 19. His yoke is easy
100 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.37 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
101 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.54 Choral: "O Haupt voll Blut und Wunden"
102 Gloria in D, R.589: Allegro: Domini fili unigenite
103 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 16. "Rejoice greatly, o daughter of Zion"
104 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
105 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 41. "Thou shalt break them"
106 Gloria in D, R.589: Adagio - Allegro: Qui tollis peccata mundi
107 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.3 Choral: "O große Lieb, o Lieb ohn' alle Maße"
108 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 39. "Let us break their bonds asunder"
109 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.23 Aria (Bass): "Gerne will ich mich bequemen"
110 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.22 Choral: "Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn"
111 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.15 Choral: "Christus, der uns selig macht"
112 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 11. "The people that walked in darkness"
113 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.1 Chorus: "Herr, unser Herrscher"
114 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 37a. "Their sound is gone out"
115 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 2. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
116 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 49. "But thanks be to God"
117 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.30 Aria (Alt): " Es ist vollbracht "
118 Gloria in D, R.589: Largo: Domine Deus, Rex Coelestis
119 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.26 Choral: "In meines Herzens Grunde"
120 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 21. "He was despised"
121 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 23. "And with His stripes we are healed"
2 Messiah / Part 1: 5. Air: "But who may abide the day of his coming"
3 Stabat Mater: 3. O quam tristis
4 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
5 Gloria in D, R.589: Allegro: Laudamus te
6 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 22. "Surely He hath borne our griefs"
7 Stabat Mater: 5. Quis est homo
8 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.34 Arioso (Tenor): " Mein Herz, indem die ganze Welt "
9 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 50. "If God Be For Us"
10 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.29 Choral: "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
11 St. Matthew Passion, BWV 244 : No. 8 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
12 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 24. "All we like sheep have gone astray"
13 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
14 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
15 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 15. "Glory to God in the highest"
16 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.65 Aria (Bass): "Mache dich, mein Herze, rein"
17 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.20 Aria (Tenor): " Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken"
18 Messiah / Part 1: Symphony
19 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 1. Sinfonia
20 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 10. "For behold, darkness shall cover"
21 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 27. "Thy rebuke hath broken His heart"
22 Gloria in D, R.589: Adagio: Domine Deus, Agnus Dei
23 Gloria in D, R.589: Allegro: Qui sedes ad dexteram patris
24 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 33. "Let all the angels of God"
25 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.9 Aria(Sopran): Ich folge dir gleichfalls"
26 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.25 Choral: "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit"
27 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.19 Arioso (Baß): "Betrachte, meine Seele"
28 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.39 Chorus: "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
29 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.7 Aria (Alt): "Von den Stricken meiner Sünden"
30 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.13 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
31 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.49 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
32 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.32 Aria (baß) - Chorus: " Mein teurer Heiland "
33 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.68 Chorus I/II: "Wir setzen uns mit Tränen nieder"
34 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
35 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.17 Choral: "Ach großer König, groß zu allen Zeiten"
36 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
37 Gloria in D, R.589: Propter magnum gloriam
38 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 10. Chorus (Chor der Gläubigen) "Preis und Dank bleibe"
39 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 8. "Behold, a virgin shall conceive"
40 Gloria in D, R.589: Andante: Et in terra pax
41 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: Adagio
42 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.13 Aria (Tenor): "Ach mein Sinn"
43 Stabat Mater: 7. Eia Mater
44 Concerto grosso in G minor, Op.6, No.8 "fatto per la notte di Natale" : 6. Pastorale: Largo
45 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 7. "And He shall purify the sons of Levi"
46 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 38. "Why do the nations so furiously rage together?"
47 Water Music Suite, HWV 349: Alla Hornpipe
48 Dixit Dominus, HWV 232: 1. Dixit Dominus
49 Water Music Suite No.2 in D, HWV 349: 12. Alla hornpipe
50 Gloria in D, R.589: I. Gloria in excelsis
51 Matthäus-Passion, BWV 244 / Zweiter Teil: 39. "Erbarme dich" (Performed on Recorder)
52 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.17 Choral: "Ich will hier bei dir stehen"
53 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 9. "O thou that tellest good tidings to Zion"
54 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 34a. "Thou art gone up on high"
55 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
56 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 28. "Behold and see"
57 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.14 Choral: "Petrus, der nicht denkt zurück"
58 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 31. "Lift up your heads"
59 Gloria in D, R.589: Adagio: Gratias agimus tibi
60 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 36. "How beautiful are the feet"
61 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.24 Aria (Baß) - Chor: "Eilt ihr angefochtnen Seelen"
62 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.37 Choral:" O hilf, Christe, Gottes Sohn"
63 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 4. Aria "Seele, deine Spezereien"
64 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
65 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 30. "But thou didst not leave"
66 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.30 Aria (Alto, Chorus II): "Ach nun ist mein Jesu hin"
67 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 25. "All they that see Him"
68 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.27 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen" - Chorus I/II: "Sind Blitze, sind Donner"
69 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 46. "The trumpet shall sound"
70 Stabat Mater: 11. Inflammatus
71 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 20. "Behold the Lamb of God"
72 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 35. "The Lord gave the word"
73 Stabat Mater: 2. Cujus animam
74 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.28 Choral: " Er nahm alles wohl in acht"
75 Gloria in D, R.589: Allegro: Quoniam tu solus sanctus
76 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 8. Aria "Saget, saget"
77 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.35 Aria (soprano): " Zerfließe, mein Herz "
78 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 26. "He trusted in God"
79 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 44. "Since by man came death"
80 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 14. "There were shepherds ... And suddenly there"
81 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
82 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 43. "I know that my Redeemer liveth"
83 Messiah / Part 1: 1. Accompagnato: Comfort ye, My people
84 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 12. "For unto us a Child is born"
85 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 51. "Worthy is the Lamb... Amen"
86 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 3. Chorus: "And The Glory Of The Lord"
87 Messiah / Part 1: 2. Air: "Ev'ry Valley shall be exalted"
88 Messiah / Part 1: 4. Accompagnato: Thus saith the Lord
89 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 45. "Behold, I tell you a mystery"
90 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.5 Choral:"Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich" Gott,zugleich"Gott,zugleichzugleich"zugleich"
91 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.6 Aria (Alto): "Buss und Reu"
92 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.40 Choral: "Ach Herr, laß dein lieb Engelein"
93 Stabat Mater: 6. Vidit suum
94 Gloria in D, R.589: Allegro: Cum Sancto Spiritu
95 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 48. "O death where is thy sting?"
96 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.11 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
97 Messiah / Part 1: 18a. "He shall feed his flock"
98 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
99 Messiah / Part 1: 19. His yoke is easy
100 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.37 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
101 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.54 Choral: "O Haupt voll Blut und Wunden"
102 Gloria in D, R.589: Allegro: Domini fili unigenite
103 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 16. "Rejoice greatly, o daughter of Zion"
104 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
105 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 41. "Thou shalt break them"
106 Gloria in D, R.589: Adagio - Allegro: Qui tollis peccata mundi
107 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.3 Choral: "O große Lieb, o Lieb ohn' alle Maße"
108 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 39. "Let us break their bonds asunder"
109 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.23 Aria (Bass): "Gerne will ich mich bequemen"
110 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.22 Choral: "Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn"
111 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.15 Choral: "Christus, der uns selig macht"
112 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: 11. "The people that walked in darkness"
113 St. John Passion, BWV 245 - Part One: No.1 Chorus: "Herr, unser Herrscher"
114 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 37a. "Their sound is gone out"
115 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 2. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
116 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 49. "But thanks be to God"
117 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.30 Aria (Alt): " Es ist vollbracht "
118 Gloria in D, R.589: Largo: Domine Deus, Rex Coelestis
119 St. John Passion, BWV 245 - Part Two: No.26 Choral: "In meines Herzens Grunde"
120 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 21. "He was despised"
121 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: 23. "And with His stripes we are healed"
Attention! Feel free to leave feedback.