Lyrics and translation The Eurosingers - A-Ba-Ni-Bi - 1978, Israel
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
O-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
O-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
Keshehayinu
yeladim
Quand
nous
étions
enfants
Ahavnu
besodei
sodot
Nous
aimions
les
secrets
cachés
El
mi
hayinu
nechmadim?
A
qui
étions-nous
attachés
?
Rak
ledodim
uledodot
Seulement
aux
amies
et
aux
amis
Vehabanot
hamiskenot
savlu
Et
les
filles
pauvres
pleuraient
Hametukot,
hen
rak
makot
kiblu
Les
malchanceuses,
elles
recevaient
que
des
coups
Ve'et
ma
shehirgashnu
be'emet
Et
ce
que
nous
ressentions
vraiment
Lachashnu
rak
bisfat
haBet
Nous
le
chuchotons
seulement
en
langue
maternelle
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
Ahava
hi
mila
yafa
L'amour
est
un
mot
beau
Hi
tfila
yafa,
hi
safa
C'est
une
belle
prière,
c'est
une
langue
Ahava
hi
elai
tova
L'amour
est
une
bonne
chose
pour
moi
Hi
tamid
titgaber
Il
surmontera
toujours
Ubisfat
ahava
nedaber
Et
nous
parlerons
la
langue
de
l'amour
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
Ani
cholem
vekam
shalosh
milim
Je
rêve
et
je
me
réveille
trois
fois
Umahu
ha'olam?
– Shalosh
milim
Et
le
monde
est-il
silencieux
?- Trois
fois
Veze
ma
she'ani
margish
ka'et
Et
c'est
ce
que
je
ressens
maintenant
Mamash
kmo
az,
bisfat
haBet
Exactement
comme
alors,
en
langue
maternelle
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
Rate the translation
1
A-Ba-Ni-Bi - 1978, Israel
2 Tu Te Reconnaîtras - 1973, Luxembourg
3 Ein bisschen Frieden - 1982, Germany
4 Take Me To Your Heaven - 1999, Sweden
5 Si La Vie Est Cadeau - 1983, Luxembourg
6 Making Your Mind Up - 1981, England
7 Everybody - 2001, Estonia
8 Diggi-Loo Diggi-Ley - 1984, Sweden
9 Satellite - 2010, Germany
10 Love Shine A Light - 1997, England
11 I Wanna - 2002, Latvia
12 All Kinds Of Everything - 1970, Ireland
13 Nocturne - 1995, Norway
14 Rock Me - 1989, Yugoslavia
15 J'aime La Vie - 1986, Belgium
16 Diva - 1998, Israel
17 What's Another Year - 1980, Ireland
18 Boom Bang-a-bang - 1969, England
19 Let It Swing - 1985, Norway
20 Captured By A Lovestorm - 1991, Sweden
21 Puppet On A String - 1967, England
22 No No Never - 2006, Germany (Bonus Track)
23 L'oiseau et L'enfant - 1977, France
24 Fairytale - 2009, Norway
25 Hard Rock Hallelujah - 2006, Finland
26 Waterloo - 1974, Sweden
27 Insieme: 1992 - 1990, Italy
28 Wild Dances - 2004, Ukraine
29 Hold Me Now - 1987, Ireland
30 Every Way That I Can - 2003, Turkey
31 In Your Eyes - 1993, Ireland
32 Merci Cherie - 1966, Austria
33 Fly On The Wings Of Love - 2000, Denmark
34 Save Your Kisses For Me - 1976, England
35 Après Toi - 1972, Luxembourg
36 Un Banc, Un Arbre, Une Rue - 1971, Monaco
37 Ding-A-Dong - 1975, Netherland
38 Hallelujah - 1979, Israel
2 Tu Te Reconnaîtras - 1973, Luxembourg
3 Ein bisschen Frieden - 1982, Germany
4 Take Me To Your Heaven - 1999, Sweden
5 Si La Vie Est Cadeau - 1983, Luxembourg
6 Making Your Mind Up - 1981, England
7 Everybody - 2001, Estonia
8 Diggi-Loo Diggi-Ley - 1984, Sweden
9 Satellite - 2010, Germany
10 Love Shine A Light - 1997, England
11 I Wanna - 2002, Latvia
12 All Kinds Of Everything - 1970, Ireland
13 Nocturne - 1995, Norway
14 Rock Me - 1989, Yugoslavia
15 J'aime La Vie - 1986, Belgium
16 Diva - 1998, Israel
17 What's Another Year - 1980, Ireland
18 Boom Bang-a-bang - 1969, England
19 Let It Swing - 1985, Norway
20 Captured By A Lovestorm - 1991, Sweden
21 Puppet On A String - 1967, England
22 No No Never - 2006, Germany (Bonus Track)
23 L'oiseau et L'enfant - 1977, France
24 Fairytale - 2009, Norway
25 Hard Rock Hallelujah - 2006, Finland
26 Waterloo - 1974, Sweden
27 Insieme: 1992 - 1990, Italy
28 Wild Dances - 2004, Ukraine
29 Hold Me Now - 1987, Ireland
30 Every Way That I Can - 2003, Turkey
31 In Your Eyes - 1993, Ireland
32 Merci Cherie - 1966, Austria
33 Fly On The Wings Of Love - 2000, Denmark
34 Save Your Kisses For Me - 1976, England
35 Après Toi - 1972, Luxembourg
36 Un Banc, Un Arbre, Une Rue - 1971, Monaco
37 Ding-A-Dong - 1975, Netherland
38 Hallelujah - 1979, Israel
Attention! Feel free to leave feedback.