Why Worry - Mark Knopfler , The Everly Brothers translation in German

Why Worry

Baby
I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do and things they say

But, baby
I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into gray

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now?
Why worry now?

Baby
When I get down, I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say

But, baby
Just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now?
Why worry now?

Why worry now?

With all these handsome guys up here
It's a shame not to have a pretty girl and we just happen to have one
One of my favorites in the business
She's beautiful in every way, and a great singer
We're so lucky to have her on the show tonight
Let's welcome Emmylou Harris, yeah

Thank you, Chet
Thank you for a very kind introduction, spoken like a true gentleman which you are
I wanna thank you very much for including me in what I think is a really, really special event
'Cause I'm having a wonderful time just, just listening to the show
We needed here somebody an octave higher too, you know (I don't know)
You got some guys back there doin' a pretty job, singin' pretty high
And I'm very happy to be, to been asked to be a part of this
'Cause this is a very, very special event

It had to be because you're a very special person, I really mean that
You know, you've had that, thank you
Also, you have great suspenders
I keep fallin' off though
But, you know, you have
I've heard of some of the people you're working, with your band
I know Albert Lee, one of mine favorite guitar players (yeah)
And Ricky Scaggs, Rodney Crowell, Hank DeVito (it's not bad)
Not bad. We have a pretty good band with us tonight (sure do)

Sing us one of your favorites from your album (yeah)
This is one of my favorite old time songs, this is a song called "Precious Memories"
Chet is going to delight you with his mandolin work on this one
Kick it off, Chet

Warum sich sorgen

Schatz
Ich seh, diese Welt hat dich traurig gemacht
Manche Menschen können böse sein
Die Dinge, die sie tun, und Dinge, die sie sagen

Aber, Schatz
Ich werde diese bitteren Tränen abwischen
Ich werde diese ruhelosen Ängste vertreiben
Die deine blauen Himmel grau färben

Warum sich sorgen?
Nach dem Schmerz sollte Lachen kommen
Nach dem Regen sollte Sonnenschein kommen
So war es schon immer
Warum also jetzt sich sorgen?
Warum jetzt sich sorgen?

Schatz
Wenn ich niedergeschlagen bin, wende ich mich dir zu
Und du gibst dem Sinn, was ich tue
Ich weiß, das ist nicht schwer zu sagen

Aber, Schatz
Gerade wenn diese Welt gemein und kalt scheint
Strahlt unsere Lieve rot und gold
Und alles andere ist nebensächlich

Warum sich sorgen?
Nach dem Schmerz sollte Lachen kommen
Nach dem Regen sollte Sonnenschein kommen
So war es schon immer
Warum also jetzt sich sorgen?
Warum jetzt sich sorgen?

Warum jetzt sich sorgen?

Mit all diesen gutaussehenden Jungs hier oben
Ist es eine Schande, kein hübsches Mädchen zu haben, und wir haben zufällig eins
Eine meiner Favoriten im Geschäft
Sie ist in jeder Hinsicht wunderschön und eine großartige Sängerin
Wir sind so glücklich, sie heute Abend in der Show zu haben
Heißen wir Emmylou Harris willkommen, ja

Danke, Chet
Danke für die sehr nette Vorstellung, gesprochen wie ein wahrer Gentleman, der du bist
Ich möchte dir sehr dafür danken, dass du mich in das eingeschlossen hast, was ich für ein wirklich besonderes Ereignis halte
Weil ich einfach nur eine wundervolle Zeit habe, der Show zuzuhören
Wir brauchten hier auch jemanden eine Oktave höher, weißt du (Ich weiß nicht)
Ihr habt da ein paar Jungs, die einen guten Job machen und ziemlich hoch singen
Und ich bin sehr glücklich, gefragt worden zu sein, ein Teil davon zu sein
Denn das ist ein sehr, sehr besonderes Ereignis

Es musste so sein, weil du eine sehr besondere Person bist, das meine ich wirklich
Weißt du, du hattest diese, danke
Außerdem hast du großartige Hosenträger
Ich falle aber immer runter
Aber, weißt du, du hast
Ich habe von einigen Leuten gehört, mit denen du arbeitest, mit deiner Band
Ich kenne Albert Lee, einen meiner Lieblings-Gitarristen (ja)
Und Ricky Scaggs, Rodney Crowell, Hank DeVito (nicht schlecht)
Nicht schlecht. Wir haben heute Abend eine ziemlich gute Band bei uns (haben wir sicher)

Sing uns einen deiner Favoriten von deinem Album (ja)
Dies ist einer meiner Lieblingssongs aus alter Zeit, dies ist ein Lied namens "Kostbare Erinnerungen"
Chet wird dich mit seinem Mandolinenspiel bei diesem hier erfreuen
Leg los, Chet