Lyrics and translation The Everly Brothers - Born Yesterday

Born Yesterday

Living in the city where the walls have ears
People judge you by the words they hear
Shake their heads while they chew your name
And then they write it on a wall
People see you and they turn their heads
Whisper words you might have said
Point to a spot where you may have bled
Then they write it on a wall
He lost his mind today
She threw his clothes away
The love they thought would last just flew away
She lost her mind today
He threw her ring away
They act as if they were born yesterday
And I wonder whose heart hurts the worst
And who knows whose heart was broke first
No one gives them the love they need
Or helps them through their time of grief
After all, it could be you or me
We′re just human after all
He lost his mind today
She threw his clothes away
The love they thought would last just flew away
She lost her mind today
He threw her ring away
They act as if they were born yesterday
And I wonder whose heart hurts the worst
And who knows whose heart was broke first
They lost their minds today
They threw their love away
They act as if they were born yesterday
They lost their love today
They threw it all away
They act as if they were born yesterday

Né hier

Je vis dans la ville où les murs ont des oreilles
Les gens te jugent par les mots qu'ils entendent
Secouent la tête en mâchant ton nom
Puis ils l'écrivent sur un mur
Les gens te voient et détournent la tête
Chuchotent des mots que tu aurais pu dire
Pointent du doigt un endroit où tu aurais pu saigner
Puis ils l'écrivent sur un mur
Il a perdu la tête aujourd'hui
Elle a jeté ses vêtements
L'amour qu'ils pensaient durer s'est envolé
Elle a perdu la tête aujourd'hui
Il a jeté sa bague
Ils agissent comme s'ils étaient nés hier
Et je me demande quel cœur souffre le plus
Et qui sait quel cœur a été brisé en premier
Personne ne leur donne l'amour dont ils ont besoin
Ou ne les aide pendant leur période de deuil
Après tout, ça pourrait être toi ou moi
Nous ne sommes qu'humains après tout
Il a perdu la tête aujourd'hui
Elle a jeté ses vêtements
L'amour qu'ils pensaient durer s'est envolé
Elle a perdu la tête aujourd'hui
Il a jeté sa bague
Ils agissent comme s'ils étaient nés hier
Et je me demande quel cœur souffre le plus
Et qui sait quel cœur a été brisé en premier
Ils ont perdu la tête aujourd'hui
Ils ont jeté leur amour
Ils agissent comme s'ils étaient nés hier
Ils ont perdu leur amour aujourd'hui
Ils ont tout jeté
Ils agissent comme s'ils étaient nés hier