Lyrics and translation The Everly Brothers - Don't Say Goodnight

Don't Say Goodnight

Fifteen years come December:
We were so young; do you still remember
When I fell in love with you?
And like an older brother would do

I′d keep tellin' you things like
Don′t go walkin' past midnight,
Don't wear those sweaters that fit so tight
Unless you′re alone here with me
That′s the way I always want it to be

Don't say goodnight,
You know I never want to let you go
Don′t say goodnight
Oh baby, hold me close and don't say no
One more hour, if we could;
You make me feel so good
Say it′s all right
Darlin', don′t say goodnight

Your daddy said he'd disown you
He'd get so nervous every time I′d ′phone you
I tried to make him understand
You were a woman then, and I was your man

I'd be tellin′ him things like
I swear that I'll always love her,
I′ll break my back to keep a roof above her
Then he'd say it′s time for you to go in
Oh baby, I'd just want to kiss you again

Don't say goodnight
You know I never want to let you go
Don′t say goodnight.
Oh baby, hold me close and don′t say no
One more hour, if we could;
You make me feel so good

Say it's all right
Darlin′, don't say goodnight
Say it′s alright
Darlin', don′t say goodnight

Say it's alright
Darlin', don′t say goodnight...
Say it′s alright
Darlin', don′t say goodnight...

Ne dis pas bonne nuit

Quinze ans en décembre :
On était si jeunes, tu te souviens ?
Quand je suis tombé amoureux de toi ?
Et comme le ferait un grand frère

Je te disais des choses comme :
Ne va pas te promener après minuit,
Ne porte pas ces pulls qui te vont si serrés
Sauf si tu es seule avec moi
C’est comme ça que je veux que ça soit toujours

Ne dis pas bonne nuit,
Tu sais que je ne veux jamais te laisser partir
Ne dis pas bonne nuit
Oh chérie, serre-moi fort et ne dis pas non
Encore une heure, si on pouvait ;
Tu me fais tellement de bien
Dis que c’est d’accord
Chérie, ne dis pas bonne nuit

Ton père a dit qu’il te déshériterait
Il était tellement nerveux à chaque fois que je t’appelais
J’ai essayé de lui faire comprendre
Tu étais une femme à l’époque, et j’étais ton homme

Je lui disais des choses comme :
Je jure que je l’aimerai toujours,
Je me démènerai pour lui donner un toit
Alors il disait qu’il était temps pour toi d’aller te coucher
Oh chérie, j’avais juste envie de t’embrasser encore une fois

Ne dis pas bonne nuit
Tu sais que je ne veux jamais te laisser partir
Ne dis pas bonne nuit.
Oh chérie, serre-moi fort et ne dis pas non
Encore une heure, si on pouvait ;
Tu me fais tellement de bien

Dis que c’est d’accord
Chérie, ne dis pas bonne nuit
Dis que c’est d’accord
Chérie, ne dis pas bonne nuit

Dis que c’est d’accord
Chérie, ne dis pas bonne nuit...
Dis que c’est d’accord
Chérie, ne dis pas bonne nuit...