Lyrics and translation The Everly Brothers - Ebony Eyes

Ebony Eyes

Ooh-ooh, ooh

On a weekend pass I wouldn't have had time
To get home and marry, that baby of mine
So I went to the Chaplain and he authorized
Me to send for my Ebony Eyes

My Ebony Eyes was coming to me
From out of the skies on Flight 1203
In an hour or two, I would whisper "I do"
To my beautiful Ebony Eyes

Ooh-ooh, ooh
The plane was way overdue
So I went inside to the airline's desk and I said
"Sir, I wonder why 1203 is so late"
He said: "Oh they probably took off late
Or they may have run into some turbulent weather and had to alter the course"

I went back outside and waited at the gate
And I watched the beacon light from the control tower
As it whipped through the dark ebony skies if it were searching for –

(My Ebony Eyes)

And then came the announcement over the loudspeaker
"Would those having relatives or friends on Flight number 1203
Please report to the chapel across the street at once"

Then I felt a burning break deep inside
And I knew the heavenly ebony skies
Had taken my life's most wonderful prize
My beautiful Ebony Eyes

If I ever get, to heaven I'll bet
The first angel I'll recognise
She'll smile at me and I know she will be
My beautiful Ebony Eyes
Ooh-ooh, ooh

Yeux d'ébène

Ooh-ooh, ooh

Avec un congé de week-end, je n'aurais pas eu le temps
De rentrer à la maison et de t'épouser, mon petit ange
Alors je suis allé voir le chapelain et il m'a autorisé
À envoyer chercher mes Yeux d'ébène

Mes Yeux d'ébène venaient vers moi
Du ciel sur le vol 1203
Dans une heure ou deux, je murmurerai "Oui"
À mes magnifiques Yeux d'ébène

Ooh-ooh, ooh
L'avion était bien en retard
Alors je suis allé au comptoir de la compagnie aérienne et j'ai dit
"Monsieur, je me demande pourquoi le vol 1203 est si en retard"
Il a dit : "Oh, ils ont probablement décollé en retard
Ou peut-être ont-ils rencontré des turbulences et ont dû changer de cap"

Je suis retourné dehors et j'ai attendu à la porte
Et j'ai regardé la lumière du phare de la tour de contrôle
Alors qu'elle balayait le ciel d'ébène sombre comme si elle cherchait –

(Mes Yeux d'ébène)

Et puis l'annonce a retenti dans le haut-parleur
"Ceux qui ont des parents ou des amis sur le vol numéro 1203
Veuillez vous rendre à la chapelle en face de la rue immédiatement"

Alors j'ai senti une brûlure profonde à l'intérieur
Et j'ai su que le ciel d'ébène céleste
Avait emporté le plus beau trésor de ma vie
Mes magnifiques Yeux d'ébène

Si je vais au paradis un jour, je parie
Le premier ange que je reconnaîtrai
Elle me sourira et je sais qu'elle sera
Mes magnifiques Yeux d'ébène
Ooh-ooh, ooh