Lyrics and translation The Everly Brothers - I Can't Say Goodbye to You

I Can't Say Goodbye to You

I hope your radio won't play until I've had my say
I hope your mail always fails to reach you
Until you wanna hear from me
I hope your wristwatch goes berserk
But I'm not angry, I'm just hurt
I hope your phone will never ring & you can never sing
I hope your car doesn't start, cannot move
Until you wanna be with me
I hope your brand new dress gets torn
But I'm not angry, just forlorn
I'll make a voodoo dance to fit with bats & owls
We'll haunt your house on rattle chains
We'll hang around until you call my name
& Tell me that you want me back again
I hope your records always break, your shoes make your feet ache
I hope your luck will get stuck on black cats
Until you want a kiss from me
I hope your TV's always bad
But I'm not angry, I'm just sad
(Repeat & fade):
But I'm not angry, I'm just sad

Je ne peux pas te dire au revoir

J'espère que ta radio ne jouera pas avant que j'aie eu l'occasion de parler
J'espère que ton courrier ne te parviendra jamais
Jusqu'à ce que tu veuilles m'entendre
J'espère que ta montre se mettra en colère
Mais je ne suis pas en colère, je suis juste blessé
J'espère que ton téléphone ne sonnera jamais et que tu ne pourras jamais chanter
J'espère que ta voiture ne démarrera pas, ne pourra pas bouger
Jusqu'à ce que tu veuilles être avec moi
J'espère que ta nouvelle robe se déchirera
Mais je ne suis pas en colère, juste désolé
Je ferai une danse vaudou avec des chauves-souris et des hiboux
Nous hanterons ta maison avec des chaînes
Nous resterons là jusqu'à ce que tu appelles mon nom
Et me dises que tu veux me revoir
J'espère que tes disques se briseront toujours, que tes chaussures te feront mal aux pieds
J'espère que ta chance se bloquera sur les chats noirs
Jusqu'à ce que tu veuilles un baiser de moi
J'espère que ta télé sera toujours mauvaise
Mais je ne suis pas en colère, je suis juste triste
(Répéter et estomper) :
Mais je ne suis pas en colère, je suis juste triste