I Wonder If I Care as Much - Remastered - The Everly Brotherstranslation in French
I
wonder
if
I
care
as
much
Je
me
demande
si
je
m'en
soucie
autant
As
I
did
before...
Qu'avant...
Last
night
I
cried
myself
to
sleep
Hier
soir,
j'ai
pleuré
jusqu'à
m'endormir
For
the
one
that
makes
me
weep
Pour
celle
qui
me
fait
pleurer
I
dried
my
eyes
to
greet
the
day,
J'ai
séché
mes
larmes
pour
accueillir
le
jour,
And
wondered
why
I
had
to
pay
Et
je
me
suis
demandé
pourquoi
je
devais
payer
The
tears
that
I
have
shed
by
day
Les
larmes
que
j'ai
versées
le
jour
Give
relief
and
wash
away
Soulagent
et
emportent
The
memory
of
the
night
before
Le
souvenir
de
la
nuit
précédente
I
wonder
if
I′ll
suffer
more
Je
me
demande
si
je
souffrirai
encore
I
wonder
if
I
care
as
much
Je
me
demande
si
je
m'en
soucie
autant
As
I
did
before...
Qu'avant...
My
pride
is
made
to
say
forgive,
Ma
fierté
me
fait
dire
pardon,
And
take
the
blame
for
what
you
did,
Et
prendre
le
blâme
pour
ce
que
tu
as
fait,
It's
your
mistakes
I′m
thinkin'
of,
Ce
sont
tes
erreurs
auxquelles
je
pense,
I
wonder
if
I'm
still
in
love.
Je
me
demande
si
je
suis
toujours
amoureux.
My
heart
can′t
thrive
on
misery,
Mon
cœur
ne
peut
pas
vivre
de
misère,
My
life
it
has
no
destiny,
Ma
vie
n'a
pas
de
destinée,
When
things
get
more
Quand
les
choses
deviennent
plus
Than
I
can
bear,
Que
je
ne
peux
supporter,
I
ask
myself
"Do
I
still
care?"
Je
me
demande
"Est-ce
que
je
m'en
soucie
encore
?"
I
wonder
if
I
care
as
much
Je
me
demande
si
je
m'en
soucie
autant
As
I
did
before.
Qu'avant.
Rate the translation
1
Step It Up and Go (Remastered)
2 That Silver Haired Daddy of Mine - Remastered
3 Deck the Halls With Boughs of Holly (Remastered)
4 You Can Bet (Remastered)
5 Roving Gambler - Remastered
6 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet (Remastered)
7 Devoted to You - Remastered
8 Away in a Manger (Remastered)
9 The Wayward Wind (Remastered)
10 Don't Blame Me - Remastered
11 What Child Is This (Remastered)
12 Wishing Won't Make It So (Remastered)
13 Ground Hawg (Remastered)
14 O Little Town of Bethlehem (Remastered)
15 Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) [Remastered]
16 Trouble in Mind (Remastered)
17 Oh So Many Years (Remastered)
18 Long Time Gone (Remastered)
19 Sally Sunshine (Remastered)
20 Bird Dog - Remastered
21 The Party's Over (Remastered)
22 Angels, from the Realms of Glory (Remastered)
23 Hark! The Herald Angels Sing (Remastered)
24 Wake up Little Susie - Remastered
25 Bye Bye Blackbird (Remastered)
26 Bye Bye Love - Remastered
27 Cathy's Clown - Remastered
28 Poor Jenny - Remastered
29 Down in the Willow Garden (Remastered)
30 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 2 [Remastered]
31 Hi-Lili, Hi-Lo (Remastered)
32 This Little Girl of Mine - Remastered
33 Oh, My Pa-Pa (O Mein Papa) [Remastered]
34 Rip It Up (Remastered)
35 Now Is the Hour (Remastered)
36 Leave My Woman Alone - Remastered
37 Just in Case (Remastered)
38 Keep A-Knockin' (Remastered)
39 Muskrat - Remastered
40 Oh, What a Feeling - Remastered
41 All I Have to Do Is Dream - Remastered
42 Put My Little Shoes Away - Remastered
43 Barbara Allen - Remastered
44 We Wish You a Merry Christmas - Remastered
45 Like Strangers - Remastered
46 God Rest Ye Merry Gentlemen (Remastered)
47 I Want You to Know (Remastered)
48 When Will I Be Loved - Remastered
49 Jezebel (Remastered)
50 Mention My Name in Sheboygan (Remastered)
51 Bring a Torch, Jeannette, Isabella - Remastered
52 Let It Be Me - Remastered
53 You Thrill Me (Through and Through) [Remastered]
54 Chloe (Remastered)
55 Since You Broke My Heart - Remastered
56 Little Old Lady (Remastered)
57 True Love (Remastered)
58 Long Lost John (Remastered)
59 Carol Jane (Remastered)
60 My Gal Sal (Remastered)
61 Kentucky (Remastered)
62 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
63 Maybe Tomorrow - Remastered
64 When It's Night-Time in Italy It's Wednesday Over Here (Remastered)
65 I'm Here to Get My Baby out of Jail - Remastered
66 Problems - Remastered
67 Love of My Life - Remastered
68 My Grandfather's Clock (Remastered)
69 Take a Message to Mary - Remastered
70 When I Grow Too Old to Dream (Remastered)
71 My Mammy (Remastered)
72 Brand New Heartache - Remastered
73 I Can't Recall (Remastered)
74 Memories Are Made of This (Remastered)
75 Love Hurts (Remastered)
76 Be-Bop-A-Lula - Remastered
77 Lucille - Remastered
78 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 1 [Remastered]
79 Bully of the Town (Remastered)
80 Sleepless Nights (Remastered)
81 Autumn Leaves (Remastered)
82 Made to Love (Remastered)
83 Walk Right Back - Remastered
84 Ebony Eyes - Remastered
85 Temptation - Remastered
86 I Wonder If I Care as Much - Remastered
87 Give Me a Future (Remastered)
88 Life Ain't Worth Living (Remastered)
89 Should We Tell Him - Remastered
90 Hey Doll Baby (Remastered)
91 Love Is Where You Find It (Remastered)
92 Oh True Love (Remastered)
93 ('til) I Kissed You - Remastered
94 Some Sweet Day (Remastered)
95 That's What You Do to Me (Remastered)
96 What Kind of Girl Are You (Remastered)
97 Silent Night (Remastered)
98 Lightning Express - Remastered
99 Claudette - Remastered
100 Theme from "Carnival" (Remastered)
2 That Silver Haired Daddy of Mine - Remastered
3 Deck the Halls With Boughs of Holly (Remastered)
4 You Can Bet (Remastered)
5 Roving Gambler - Remastered
6 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet (Remastered)
7 Devoted to You - Remastered
8 Away in a Manger (Remastered)
9 The Wayward Wind (Remastered)
10 Don't Blame Me - Remastered
11 What Child Is This (Remastered)
12 Wishing Won't Make It So (Remastered)
13 Ground Hawg (Remastered)
14 O Little Town of Bethlehem (Remastered)
15 Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) [Remastered]
16 Trouble in Mind (Remastered)
17 Oh So Many Years (Remastered)
18 Long Time Gone (Remastered)
19 Sally Sunshine (Remastered)
20 Bird Dog - Remastered
21 The Party's Over (Remastered)
22 Angels, from the Realms of Glory (Remastered)
23 Hark! The Herald Angels Sing (Remastered)
24 Wake up Little Susie - Remastered
25 Bye Bye Blackbird (Remastered)
26 Bye Bye Love - Remastered
27 Cathy's Clown - Remastered
28 Poor Jenny - Remastered
29 Down in the Willow Garden (Remastered)
30 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 2 [Remastered]
31 Hi-Lili, Hi-Lo (Remastered)
32 This Little Girl of Mine - Remastered
33 Oh, My Pa-Pa (O Mein Papa) [Remastered]
34 Rip It Up (Remastered)
35 Now Is the Hour (Remastered)
36 Leave My Woman Alone - Remastered
37 Just in Case (Remastered)
38 Keep A-Knockin' (Remastered)
39 Muskrat - Remastered
40 Oh, What a Feeling - Remastered
41 All I Have to Do Is Dream - Remastered
42 Put My Little Shoes Away - Remastered
43 Barbara Allen - Remastered
44 We Wish You a Merry Christmas - Remastered
45 Like Strangers - Remastered
46 God Rest Ye Merry Gentlemen (Remastered)
47 I Want You to Know (Remastered)
48 When Will I Be Loved - Remastered
49 Jezebel (Remastered)
50 Mention My Name in Sheboygan (Remastered)
51 Bring a Torch, Jeannette, Isabella - Remastered
52 Let It Be Me - Remastered
53 You Thrill Me (Through and Through) [Remastered]
54 Chloe (Remastered)
55 Since You Broke My Heart - Remastered
56 Little Old Lady (Remastered)
57 True Love (Remastered)
58 Long Lost John (Remastered)
59 Carol Jane (Remastered)
60 My Gal Sal (Remastered)
61 Kentucky (Remastered)
62 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
63 Maybe Tomorrow - Remastered
64 When It's Night-Time in Italy It's Wednesday Over Here (Remastered)
65 I'm Here to Get My Baby out of Jail - Remastered
66 Problems - Remastered
67 Love of My Life - Remastered
68 My Grandfather's Clock (Remastered)
69 Take a Message to Mary - Remastered
70 When I Grow Too Old to Dream (Remastered)
71 My Mammy (Remastered)
72 Brand New Heartache - Remastered
73 I Can't Recall (Remastered)
74 Memories Are Made of This (Remastered)
75 Love Hurts (Remastered)
76 Be-Bop-A-Lula - Remastered
77 Lucille - Remastered
78 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 1 [Remastered]
79 Bully of the Town (Remastered)
80 Sleepless Nights (Remastered)
81 Autumn Leaves (Remastered)
82 Made to Love (Remastered)
83 Walk Right Back - Remastered
84 Ebony Eyes - Remastered
85 Temptation - Remastered
86 I Wonder If I Care as Much - Remastered
87 Give Me a Future (Remastered)
88 Life Ain't Worth Living (Remastered)
89 Should We Tell Him - Remastered
90 Hey Doll Baby (Remastered)
91 Love Is Where You Find It (Remastered)
92 Oh True Love (Remastered)
93 ('til) I Kissed You - Remastered
94 Some Sweet Day (Remastered)
95 That's What You Do to Me (Remastered)
96 What Kind of Girl Are You (Remastered)
97 Silent Night (Remastered)
98 Lightning Express - Remastered
99 Claudette - Remastered
100 Theme from "Carnival" (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.