It's Been Nice (Goodnight) - The Everly Brotherstranslation in French
I
took
you
out
to
dinner,
then
I
took
you
to
a
show
(Yeah)
Je
t'ai
emmenée
au
restau,
puis
je
t'ai
emmenée
voir
un
spectacle
(Ouais)
I
had
a
pocket
full
of
money
and
I
spent
all
my
dough
(Yeah,
yeah)
J'avais
les
poches
pleines
de
fric
et
j'ai
dépensé
toute
ma
thune
(Ouais,
ouais)
Now
I
see
that
look
in
your
eyes
(I
get
your
point...)
Maintenant
je
vois
ce
regard
dans
tes
yeux
(J'ai
compris...)
You′re
about
to
say
bye
bye
Tu
es
sur
le
point
de
me
dire
au
revoir
I
don't
wanna
hear
you
say
(Goodnight)
Je
ne
veux
pas
t'entendre
dire
(Bonne
nuit)
It′s
been
nice
(I
gotta
go)
C'était
bien
(Je
dois
y
aller)
Goodnight
(Sleep
tight)
Bonne
nuit
(Fais
dodo)
I
gotta
get
up
very
early
in
the
morning
Je
dois
me
lever
très
tôt
demain
matin
Although
it's
our
first
date
you
know
I
really
had
a
ball
(Me
too)
Bien
que
ce
soit
notre
premier
rencard,
tu
sais
que
je
me
suis
vraiment
éclaté
(Moi
aussi)
Your
just
my
kind
of
chick
you're
not
too
short
or
too
tall
(Oh
yes
I
am...)
Tu
es
exactement
mon
genre,
tu
n'es
ni
trop
petite
ni
trop
grande
(Oh
que
si
je
le
suis...)
How
can
you
treat
me
that
way
(What
kind
of
girl
d′you
think
I
am?)
Comment
peux-tu
me
traiter
comme
ça
(Pour
quelle
genre
de
fille
tu
me
prends?)
When
you
know
I
want
to
stay
Alors
que
tu
sais
que
je
veux
rester
I
don′t
wanna
hear
you
say
(Goodnight)
Je
ne
veux
pas
t'entendre
dire
(Bonne
nuit)
It's
been
nice
(I
gotta
go)
C'était
bien
(Je
dois
y
aller)
But
goodnight
(Sleep
tight)
Mais
bonne
nuit
(Fais
dodo)
I
gotta
get
up
very
early
in
the
morning
Je
dois
me
lever
très
tôt
demain
matin
Don′t
try
to
shake-a-my
hand
N'essaie
pas
de
me
serrer
la
main
Don't
try
to
brush
me
off
N'essaie
pas
de
te
débarrasser
de
moi
If
I
bend
over
to
steal
a
kiss
Si
je
me
penche
pour
te
voler
un
bisou
Don′t
make
out
like
you
done
gotta
cough
Ne
fais
pas
comme
si
tu
étais
sur
le
point
de
tousser
I
don't
wanna
call
you
next
Thursday
night
Je
ne
veux
pas
t'appeler
jeudi
prochain
soir
And
I
don′t
wanna
join
the
line
that
forms
on
the
right
Et
je
ne
veux
pas
faire
la
queue
qui
se
forme
à
droite
I'm
so
ready
and
wow
Je
suis
tellement
prêt
et
waouh
Yeah
kissing
time's
right
now
Ouais,
c'est
le
moment
de
s'embrasser
I
don′t
wanna
hear
you
say
(Goodnight)
Je
ne
veux
pas
t'entendre
dire
(Bonne
nuit)
It′s
been
nice
(I
gotta
go)
C'était
bien
(Je
dois
y
aller)
But
goodnight
(Sleep
tight)
Mais
bonne
nuit
(Fais
dodo)
I
gotta
get
up
very
early
in
the
morning
Je
dois
me
lever
très
tôt
demain
matin
Don't
try
to
shake
a-my
hand
N'essaie
pas
de
me
serrer
la
main
Don′t
try
to
brush
me
off
N'essaie
pas
de
te
débarrasser
de
moi
If
I
bend
over
to
steal
a
kiss
Si
je
me
penche
pour
te
voler
un
bisou
Don't
make
out
like
you
done
gotta
cough
Ne
fais
pas
comme
si
tu
étais
sur
le
point
de
tousser
I
don′t
wanna
call
you
next
Thursday
night
Je
ne
veux
pas
t'appeler
jeudi
prochain
soir
And
I
don't
wanna
join
the
line
that
forms
on
the
right
Et
je
ne
veux
pas
faire
la
queue
qui
se
forme
à
droite
I′m
so
ready
and
wow
Je
suis
tellement
prêt
et
waouh
Yeah
kissing
time's
right
now
Ouais,
c'est
le
moment
de
s'embrasser
I
don't
wanna
hear
you
say
(Goodnight)
Je
ne
veux
pas
t'entendre
dire
(Bonne
nuit)
It′s
been
nice
(I
gotta
go)
C'était
bien
(Je
dois
y
aller)
But
goodnight
(Sleep
tight)
Mais
bonne
nuit
(Fais
dodo)
I
gotta
get
up
very
early
in
the
morning
Je
dois
me
lever
très
tôt
demain
matin
Rate the translation
1
Wake Up Little Susie
2 Bye Bye Love
3 All I Have to Do Is Dream
4 Crying In the Rain
5 Be-Bop-A-Lula
6 Always It's You
7 Devoted to You
8 Let It Be Me
9 So How Come (No One Loves Me)
10 You Thrill Me (Through and Through)
11 Problems
12 Love of My Life
13 Oh, True Love
14 Nashville Blues
15 Some Sweet Day
16 Donna, Donna
17 Brand New Heartache
18 Just in Case
19 Love Hurts
20 A Change of Heart
21 Like Strangers
22 Bird Dog
23 Poor Jenny
24 Sleepless Nights
25 Take a Message to Mary
26 Maybe Tomorrow
27 Put My Little Shoes Away
28 Kentucky
29 I'm Here to Get My Baby Out of Jail
30 Oh, So Many Years
31 Barbara Allen
32 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet
33 That Silver-Haired Daddy of Mine
34 Lightning Express
35 Down in the Willow Garden
36 Roving Gambler
37 Claudette
38 When Will I Be Loved
39 Cathy's Clown
40 Should We Tell Him
41 This Little Girl of Mine
42 Love Makes the World Go 'Round (Theme from 'Carnival')
43 I Wonder If I Care As Much
44 That's Just Too Much
45 ('Til) I Kissed You
46 What Kind of Girl Are You?
47 Baby What You Want Me to Do
48 Don't Blame Me
49 How Can I Meet Her?
50 So Sad (To Watch Good Love Go Bad)
51 Why Not
52 Step It up and Go
53 That's What You Do to Me
54 Sigh, Cry, Almost Die
55 Grandfather's Clock
56 Stick With Me Baby
57 I Kissed You
58 Hernando's Highway
59 Rockin' Alone in My Old Rockin' Chair
60 Since You Broke My Heart
61 Chlo-e
62 Mention My Name In Sheboygan
63 The Wayward Wind
64 Now Is The Hour
65 When I Grow Too Old To Dream
66 Love Is Where You Find It
67 Carol Jane
68 Long Time Gone
69 True Love
70 Trouble In Mind
71 It's Been Nice (Goodnight)
72 Little Old Lady
73 My Gal Sal
74 My Mammy
75 Bully Of The Town
76 Hi-Lili, Hi-Lo
77 Lucille
78 Temptation
79 The Silent Treatment
80 The Sheik Of Araby
81 Gran Mamou
82 Walk Right Back
83 Ebony Eyes
84 Muskrat
85 Memories Are Made of This
86 I Want You To Know
87 Made To Love
88 The Party's Over
2 Bye Bye Love
3 All I Have to Do Is Dream
4 Crying In the Rain
5 Be-Bop-A-Lula
6 Always It's You
7 Devoted to You
8 Let It Be Me
9 So How Come (No One Loves Me)
10 You Thrill Me (Through and Through)
11 Problems
12 Love of My Life
13 Oh, True Love
14 Nashville Blues
15 Some Sweet Day
16 Donna, Donna
17 Brand New Heartache
18 Just in Case
19 Love Hurts
20 A Change of Heart
21 Like Strangers
22 Bird Dog
23 Poor Jenny
24 Sleepless Nights
25 Take a Message to Mary
26 Maybe Tomorrow
27 Put My Little Shoes Away
28 Kentucky
29 I'm Here to Get My Baby Out of Jail
30 Oh, So Many Years
31 Barbara Allen
32 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet
33 That Silver-Haired Daddy of Mine
34 Lightning Express
35 Down in the Willow Garden
36 Roving Gambler
37 Claudette
38 When Will I Be Loved
39 Cathy's Clown
40 Should We Tell Him
41 This Little Girl of Mine
42 Love Makes the World Go 'Round (Theme from 'Carnival')
43 I Wonder If I Care As Much
44 That's Just Too Much
45 ('Til) I Kissed You
46 What Kind of Girl Are You?
47 Baby What You Want Me to Do
48 Don't Blame Me
49 How Can I Meet Her?
50 So Sad (To Watch Good Love Go Bad)
51 Why Not
52 Step It up and Go
53 That's What You Do to Me
54 Sigh, Cry, Almost Die
55 Grandfather's Clock
56 Stick With Me Baby
57 I Kissed You
58 Hernando's Highway
59 Rockin' Alone in My Old Rockin' Chair
60 Since You Broke My Heart
61 Chlo-e
62 Mention My Name In Sheboygan
63 The Wayward Wind
64 Now Is The Hour
65 When I Grow Too Old To Dream
66 Love Is Where You Find It
67 Carol Jane
68 Long Time Gone
69 True Love
70 Trouble In Mind
71 It's Been Nice (Goodnight)
72 Little Old Lady
73 My Gal Sal
74 My Mammy
75 Bully Of The Town
76 Hi-Lili, Hi-Lo
77 Lucille
78 Temptation
79 The Silent Treatment
80 The Sheik Of Araby
81 Gran Mamou
82 Walk Right Back
83 Ebony Eyes
84 Muskrat
85 Memories Are Made of This
86 I Want You To Know
87 Made To Love
88 The Party's Over
Attention! Feel free to leave feedback.