Lyrics and translation The Everly Brothers - Just in Case

Just in Case

You say
That you'll give me all your love someday
But Baby
That day seems so far away
Why not cuddle up a bit right now
Just in case
We have to part

You say
Baby now it's time to work and wait
You say
No more kisses 'til we graduate
I say live it up a bit right now
Just in case
We have to part

Just in case I'm drafted baby, just in case
Just in case they send me to some lonesome place
Baby even just in case that someday you
Find someone new

You know
That the future's many dreams away
But I want to laugh and live and love today
Baby now's the time to give your heart
Just in case
We have to part

На всякий случай

Ты говоришь,
Что когда-нибудь подаришь мне всю свою любовь.
Но, милая,
Этот день кажется таким далеким.
Почему бы нам немного не прижаться прямо сейчас,
На всякий случай,
Если нам придется расстаться.

Ты говоришь,
Сейчас время работать и ждать, милая.
Ты говоришь,
Больше никаких поцелуев, пока мы не закончим учебу.
А я говорю, давай насладимся жизнью прямо сейчас,
На всякий случай,
Если нам придется расстаться.

На всякий случай, если меня заберут в армию, милая, на всякий случай.
На всякий случай, если меня отправят в какое-нибудь одинокое место.
Милая, даже на тот случай, если когда-нибудь ты
Найдешь кого-то другого.

Ты знаешь,
Что будущее — это множество далеких мечтаний.
Но я хочу смеяться, жить и любить сегодня.
Милая, сейчас самое время отдать свое сердце,
На всякий случай,
Если нам придется расстаться.