The Everly Brothers - My Grandfather's Clock (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Everly Brothers - My Grandfather's Clock (Remastered)




My Grandfather's Clock (Remastered)
L'horloge de mon grand-père (Remasterisé)
My grandfather's clock
L'horloge de mon grand-père
Was too large for the shelf
Était trop grande pour l'étagère
So it stood ninety years on the floor
Alors elle a passé quatre-vingt-dix ans sur le sol
It was taller by half
Elle était plus haute de moitié
Than the old man himself
Que le vieil homme lui-même
Though it weighed not a pennyweight more
Bien qu'elle ne pesait pas un sou de plus
It was bought on the morn
Elle a été achetée le matin
Of the day that he was born
Du jour il est
And was always his treasure and pride
Et a toujours été son trésor et sa fierté
But it stopped short
Mais elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
Ninety years without slumbering
Quatre-vingt-dix ans sans dormir
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
His life seconds numbering
Ses secondes de vie se comptant
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
It stopped short
Elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
In watching its pendulum
En regardant son pendule
Swing to and fro
Se balancer d'avant en arrière
Many hours had he spent while a boy
Il avait passé de nombreuses heures pendant son enfance
And in childhood and manhood
Et dans l'enfance et l'âge adulte
The clock seemed to know
L'horloge semblait le savoir
And to share both his grief and his joy
Et partager à la fois sa tristesse et sa joie
For it struck twenty-four
Car elle a sonné vingt-quatre fois
When he entered at the door
Quand il est entré par la porte
With a blooming and beautiful bride
Avec une épouse en fleurs et magnifique
But it stopped short
Mais elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
Ninety years without slumbering
Quatre-vingt-dix ans sans dormir
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
His life seconds numbering
Ses secondes de vie se comptant
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
It stopped short
Elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
My grandfather said
Mon grand-père a dit
That of those he could hire
Que parmi ceux qu'il pouvait embaucher
Not a servant so faithful he found
Il n'a trouvé aucun serviteur aussi fidèle
For it wasted no time
Car elle ne perdait pas de temps
And had but one desire
Et n'avait qu'un seul désir
At the close of each week to be wound.
À la fin de chaque semaine, être remontée.
And it kept in its place
Et elle a gardé sa place
Not a frown upon its face
Pas un froncement de sourcils sur son visage
And its hand never hung by its side
Et sa main ne s'est jamais laissée pendre
But it stopped short
Mais elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
Ninety years without slumbering
Quatre-vingt-dix ans sans dormir
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
His life seconds numbering
Ses secondes de vie se comptant
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
It stopped short
Elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
It rang an alarm
Elle a sonné une alarme
In the dead of the night
Au milieu de la nuit
An alarm that for years had been dumb
Une alarme qui était muette depuis des années
And we knew that his spirit
Et nous savions que son esprit
Was pluming his flight
Prenait son envol
That his hour of departure had come
Que son heure de départ était arrivée
Still the clock kept the time
L'horloge a quand même gardé l'heure
With a soft and muffled chime
Avec un son doux et étouffé
As we silently stood by his side
Alors que nous nous tenions silencieusement à ses côtés
But it stopped short
Mais elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort
Ninety years without slumbering
Quatre-vingt-dix ans sans dormir
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
His life seconds numbering
Ses secondes de vie se comptant
Tick, tock, tick, tock
Tic-tac, tic-tac
It stopped short
Elle s'est arrêtée
Never to go again
Ne jamais plus aller
When the old man died
Quand le vieil homme est mort





Writer(s): Paul Dressor

The Everly Brothers - 100 (100 Original Tracks Remastered)
Album
100 (100 Original Tracks Remastered)
date of release
15-04-2013

1 Step It Up and Go (Remastered)
2 That Silver Haired Daddy of Mine - Remastered
3 Deck the Halls With Boughs of Holly (Remastered)
4 You Can Bet (Remastered)
5 Roving Gambler - Remastered
6 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet (Remastered)
7 Devoted to You - Remastered
8 Away in a Manger (Remastered)
9 The Wayward Wind (Remastered)
10 Don't Blame Me - Remastered
11 What Child Is This (Remastered)
12 Wishing Won't Make It So (Remastered)
13 Ground Hawg (Remastered)
14 O Little Town of Bethlehem (Remastered)
15 Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) [Remastered]
16 Trouble in Mind (Remastered)
17 Oh So Many Years (Remastered)
18 Long Time Gone (Remastered)
19 Sally Sunshine (Remastered)
20 Bird Dog - Remastered
21 The Party's Over (Remastered)
22 Angels, from the Realms of Glory (Remastered)
23 Hark! The Herald Angels Sing (Remastered)
24 Oh True Love (Remastered)
25 Love Is Where You Find It (Remastered)
26 Hey Doll Baby (Remastered)
27 Should We Tell Him - Remastered
28 Life Ain't Worth Living (Remastered)
29 Give Me a Future (Remastered)
30 I Wonder If I Care as Much - Remastered
31 Temptation - Remastered
32 Ebony Eyes - Remastered
33 Walk Right Back - Remastered
34 Made to Love (Remastered)
35 Autumn Leaves (Remastered)
36 Sleepless Nights (Remastered)
37 Bully of the Town (Remastered)
38 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 1 [Remastered]
39 Lucille - Remastered
40 Be-Bop-A-Lula - Remastered
41 Love Hurts (Remastered)
42 Memories Are Made of This (Remastered)
43 Wake up Little Susie - Remastered
44 Bye Bye Blackbird (Remastered)
45 Bye Bye Love - Remastered
46 Cathy's Clown - Remastered
47 I Can't Recall (Remastered)
48 Brand New Heartache - Remastered
49 My Mammy (Remastered)
50 When I Grow Too Old to Dream (Remastered)
51 Take a Message to Mary - Remastered
52 My Grandfather's Clock (Remastered)
53 Love of My Life - Remastered
54 Problems - Remastered
55 I'm Here to Get My Baby out of Jail - Remastered
56 When It's Night-Time in Italy It's Wednesday Over Here (Remastered)
57 Maybe Tomorrow - Remastered
58 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
59 Kentucky (Remastered)
60 My Gal Sal (Remastered)
61 Poor Jenny - Remastered
62 Down in the Willow Garden (Remastered)
63 So Sad (To Watch Good Love Go Bad), Pt. 2 [Remastered]
64 Hi-Lili, Hi-Lo (Remastered)
65 This Little Girl of Mine - Remastered
66 Oh, My Pa-Pa (O Mein Papa) [Remastered]
67 Rip It Up (Remastered)
68 Now Is the Hour (Remastered)
69 Leave My Woman Alone - Remastered
70 Just in Case (Remastered)
71 Keep A-Knockin' (Remastered)
72 Muskrat - Remastered
73 Oh, What a Feeling - Remastered
74 All I Have to Do Is Dream - Remastered
75 Put My Little Shoes Away - Remastered
76 Barbara Allen - Remastered
77 We Wish You a Merry Christmas - Remastered
78 Like Strangers - Remastered
79 God Rest Ye Merry Gentlemen (Remastered)
80 I Want You to Know (Remastered)
81 When Will I Be Loved - Remastered
82 Jezebel (Remastered)
83 Mention My Name in Sheboygan (Remastered)
84 Bring a Torch, Jeannette, Isabella - Remastered
85 Let It Be Me - Remastered
86 You Thrill Me (Through and Through) [Remastered]
87 Chloe (Remastered)
88 Since You Broke My Heart - Remastered
89 Little Old Lady (Remastered)
90 True Love (Remastered)
91 Long Lost John (Remastered)
92 Carol Jane (Remastered)
93 ('til) I Kissed You - Remastered
94 Some Sweet Day (Remastered)
95 That's What You Do to Me (Remastered)
96 What Kind of Girl Are You (Remastered)
97 Silent Night (Remastered)
98 Lightning Express - Remastered
99 Claudette - Remastered
100 Theme from "Carnival" (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.